النظرية الأدبية الحديثة والنقـد الأسطـوري - حنا عبود - دراسة

الإشارات-1

1-حنا عبود"الحداثة عبر التاريخ" اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1989 ص57 وما بعد.‏

2-كارل ماركس"إسهام في نقد الاقتصاد السياسي" ترجمة أنطون الحمصي، وزارة الثقافة دمشق، 1970، ص294 .‏

3-توماس مونرو"التطور في الفنون" ترجمة أبو درة- جرجس- جاويد ومراجعة أحمد نجيب هاشم، الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشر 1970، الجزء الأول ص143 حتى 255.‏

4-فرانسيس فوكوياما"نهاية التاريخ والإنسان الأخير" بالإنكليزية، دار نشر"آفون" نيويورك، طبعة فبراير(شباط) 1993 ص 59 وما بعد.‏

5-انطوني فلو"معجم الفلسفة" بالإنكليزية، منشورات"بان" بالتعاون مع دار نشر مكميلان، لندن.‏

6-عبد الرحمن بدوي"موسوعة الفلسفة" المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1984 جـ2 ص515 .‏

7-ول ديورانت"قصة الفلسفة" بالإنكليزية، مكتبة الجيب، نيويورك، 1955 ص424 .‏

8-نيتشه"هكذا تكلم زارادشت" ترجمة فيلكس فاوس، مكتبة صادر، بيروت 1948 ص29 .‏

9-ماركس- إنجلز"المؤلفات المختارة" بالإنكليزية، دار النشر للغات الأجنبية، موسكو 1995 المجلد الأول ص37 .‏

10-فولغين"فلسفة الأنوار" ترجمة هنرييت عبودي، دار الطليعة، بيروت 1981.‏

11-جان ماري جويو"مسائل فلسفة الفن المعاصرة"ترجمة سامي الدروبي، الطبعة الثانية دار اليقظة العربية، دمشق 1965 ص220 .‏

12-عبد الله محمد الغذامي"الخطيئة والتفكير" النادي الأدبي الثقافي، جدة 1985 ص71 .‏

13-المرجع السابق ص70- 75 .‏

14-كريستوفر نورس"التفكيكية" ترجمة رعد عبد الجليل جواد، دار الحوار 1992 ص61 .‏

15-زكريا إبراهيم"مشكلة البنيوية" مكتبة مصر، ص161 .‏

16-نورثروب فراي"تشريح النقد" بالإنكليزية، برنستون، نيويورك 1973 ص13- 48 .‏

17-حنا عبود"الحداثة عبر التاريخ" مصدر سابق ص251.‏

18-إحسان عباس"تاريخ النقد الأدبي عند العرب"دار الثقافة، بيروت 1983 ص521 .‏

19-أوستن وارن- رينيه ويليك"نظرية الأدب" ترجمة محي الدين صبحي، مراجعة حسام الخطيب، المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية، دمشق ص89 وص179 .‏

20-عبد الله محمد الغذامي"الخطيئة والتفكير" مرجع سابق ص50 .‏

21-رينيه ويليك"مفاهيم نقدية" ترجمة محمد عصفور، عالم المعرفة، الكويت، رقم 110 ص29 حيث ناقش المؤلف مفهوم التطور في النقد الأدبي وانتهى إلى ضرورة استخدامه بحذر شديد.‏

22-حبيب صادر"هذا الإنسان"سلسلة اقرأ رقم 146 ص100 وما بعدها.‏

23-روبرت شولز"البنيوية في الأدب" ترجمة حنا عبود، اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1984، ص49 وما بعد.‏

24-رتشاردز"مبادئ النقد الأدبي" ترجمة مصطفى بدوي، مراجعة لويس عوض، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، القاهرة 1963 ص332 .‏

25-نورثروب فراي"الماهية والخرافة" ترجمة هيفاء هاشم، وزارة الثقافة، دمشق 1992 ص13 . وأيضاً رولان بارت"الكتابة في درجة الصفر"ترجمة نعيم الحمصي، وزارة الثقافة، دمشق 1970 ص61 . ويمكن العودة إلى"تشريح النقد"مصدر سابق ص31 .‏

26-فصلنا ذلك في كتابنا"الحداثة عبر التاريخ"، مصدر سابق، في الحداثة الأولى ص57 وفي الحداثة الثانية ص251 .‏

27-نورثروب فراي"تشريح النقد" بالإنكليزية، مصدر سابق، ص30 وما بعد.‏

28-روبرت شولز"البنيوية في الأدب" ترجمة حنا عبود، مصدر سابق ص65 وما بعد.‏

29-المصدر السابق ص38 .‏

30-ميشال زكريا"الألسنية: مبادئها وإعلامها" بيروت 1980 .‏

31-آن جفرسون- ديفيد روبي"النظرية الأدبية الحديثة" وزارة الثقافة، دمشق 1992 ص20 وما بعد.‏

32-جون أليس"نظرية النقد الأدبي" بالإنكليزية، جامعة كاليفورنيا 1974 ص155.‏

33-التوسير"قراءة في رأس المال" ترجمة تيسير شيخ الأرض، وزارة الثقافة، دمشق الجزاء الأول 1972 والجزء الثاني 1975 .‏

34-مجموعة من المؤلفين"علم النفس وميادينه: من فرويد إلى لاكان" ترجمة وجيه أسعد، وزارة الثقافة، دمشق 1985 ص334 .‏

35-حنا عبود"القصيدة والجسد" اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1988. وهي محاولة للاستفادة من"علم الوراثة".‏

36-كريستوفر نورس"التفكيكية" مرجع سابق.‏

37-"البنيوية في الأدب" مرجع سابق ص65 .‏

38-ويمزات- بروكس"النقد الأدبي: تاريخ موجز" ترجمة محي الدين صبحي، مراجعة حسام الخطيب، المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية، دمشق، الجزء الأول.‏

39-ول ديورانت"قصة الحضارة" الجزء السابع ص239 .‏

40-مجلة الآداب الأجنبية، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، العدد 79 ص209.‏

41-مثال ذلك تلك المناقشة التي تناول بها رينيه ويليك في كتابه"نظرية الأدب" (مرجع سابق) مسألة علاقة الأدب بالأديب، فقد كان حذراً جداً في تقديراته. إنه لم يعلن موت المؤلف، كما أنه لم يعلن موت النص، على غرار بعض المغالين من أمثال بارت وديريدا، وإنما حاول تحديد دور المؤلف وتقدير علاقة النص بالتقليد الأدبي السابق، ص193 .‏

42-أرسطو"الشعر" ترجمة إحسان عباس، دار الفكر العربي، ص47 .‏

43-"نظرية الأدب" مرجع سابق، ص51 .‏

44-البير ليونار، مجلة الآداب الأجنبية، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، العدد 79، ص210 .‏

45-أحمد فؤاد الأهواني"جون ديوي" دار المعارف بمصر 1968، ص97 و ص204 .‏

46-زكي نجيب محمود"الشرق الفنان" المكتبة الثقافية، العدد 7 ص13 .‏

47-ماركس- انجلز"المؤلفات المختارة" بالإنكليزية، موسكو 1995 ص54 .‏

48-هورست ريديكر"الانعكاس والفعل، ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني"ترجمة فؤاد مرعي، دار الجماهير، دمشق ودار الفارابي ببيروت 1977، الفصل الثاني ص43 .‏

49- يجد القارئ وفرة من الكتب التي تعرض البنيوية، منها على سبيل المثال:‏

-"النقد البنيوي الحديث"لفؤاد أبو منصور، دار الجليل، بيروت 1985.‏

-"نظرية البنائية في النقد الأدبي"صلاح فضل، دار الآفاق، بيروت 1985.‏

-"الألسنة" لميشال زكريا، بيروت 1980.‏

-"البنيوية في الأدب" لروبرت شولز، مرجع سابق، 1984.‏

-"البنيوية" لجان ماري أوزياس، ترجمة ميخائيل مخول، وزارة الثقافة، دمشق 1972.‏

-"الخطيئة والتفكير" لعبد الله محمد الغذامي، النادي الأدبي الثقافي جدة 1985.‏

50-اندريه بروتون"بيانات السيريالية، ترجمة صلاح برمدا، وزارة الثقافة، دمشق 1978 ص41 .‏

51-ميشيل كاروج"أندريه بروتون والمعطيات الأساسية للحركة السيريالية" ترجمة الياس بديوي وزارة الثقافة، دمشق 1973، الفصل الرابع.‏

أيضاً: أندريه بروتون"الأواني المستطرقة"ترجمة صلاح برمدا، وزارة الثقافة دمشق 1985‏

52-"النظريات الأدبية الحديثة"، مرجع سابق ص219 .‏

53-مارت روبير"رواية الأصول وأصول الرواية" ترجمة وجيه الأسعد، مراجعة انطوان مقدسي اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1987 وفي المقدمة التي كتبها المراجع عرض واف لنظرية الولد غير الشرعي، التي تفسر أصول الرواية، أيّ رواية.‏

54-"التطور في الفنون"، مرجع سابق، جـ 1 ص309 .‏

55-مفاهيم نقدية، مرجع سابق ص467 .‏

56-"النظرية الأدبية الحديثة" مرجع سابق.‏

57-المرجع السابق ص208 .‏

58-فريدريك انجلز"الأسرة والدولة والملكية الخاصة"في المؤلفات المختارة بالإنكليزية، موسكو 1955، جـ2 ص190 .‏

59-جيمس فريزر"الغصن الذهبي" بالإنكليزية في مجلد واحد. دار شوسر 1978.‏

60-برونسلاف مالينوفسكي"السحر والعلم والدين ومقالات أخرى" بالإنكليزية دار سوفينير 1982 .‏

61-إيلي هومبيرت"كارل غوستاف يونغ" ترجمة وجيه أسعد، وزارة الثقافة، دمشق 1991 ص140 .‏

62-بيير داكو"انتصارات التحليل النفسي" ترجمة وجيه أسعد، وزارة الثقافة، دمشق 1983 ص323 .‏

63-"تشريح النقد" بالإنكليزية، مرجع سابق ص3 وما بعد.‏

64-"تشريح النقد" بالإنكليزية، مرجع سابق ص141 وكذلك ترجمتنا لهذا الفصل تحت عنوان"نظرية الأساطير في النقد الأدبي" دار المعارف بحمص 1987 ص36 .‏

65-اريك فروم" اللغة المنسيّة" ترجمة محمود منقذ الهاشمي، اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1991 .‏

66- "بيانات السيريالية" مرجع سابق ص29 .‏

67-يونغ"الإله اليهودي" ترجمة نهاد خياطة، دار الحوار، اللاذقية، 1986 ص11.‏

68-يونغ"الدين في ضوء علم النفس" ترجمة نهاد خياطة، دار العربي، دمشق 1998 ص103 .‏

69-ايلي هومبيرت"كارل غوستاف يونغ" ترجمة وجيه أسعد، مرجع سابق ص85.‏

70-يوجين يونسكو"أميدية" مسرحيات عالمية عدد 80 .‏

71-"الخرافة والماهية" مرجع سابق.‏

72-فرديناند دي سوسير"محاضرات في الألسنية العامة"ترجمة يوسف غازي ومجيد النصر، دار نعمان، بيروت 1984.‏

73-يونغ"علم النفس التحليلي" ترجمة نهاد خياطة، دار الحوار، اللاذقية 1985 ص33.‏

74-ولس بدج"الديانة الفرعونية" ترجمة يوسف اليوسف، دار المجد 1987 ص79.‏

75-عبد الرحمن بدوي"موسوعة الفلسفة" جـ2، مرجع سابق.‏

76-"علم النفس التحليلي" ليونغ، مرجع سابق، ص135 وكذلك الفصل السابع"الإنسان القديم" ص163 ففيه مناقشة لآراء ليفي برول عن الإنسان القديم.‏

77-يونغ"علم النفس وفن الشعر" في كتاب"الإنسان والحضارة والتحليل النفسي"ترجمة انطون شاهين، وزارة الثقافة، دمشق 1975 ص21 .‏

78-ستانلي هايمن"النقد الأدبي ومدارسه الحديثة"ترجمة إحسان عباس ومحمد يوسف نجم، دار الثقافة، بيروت 1958، جـ1 ص250 .‏

79-"مختارات كولردج" بالإنكليزية، حررها تشاردز، بنغوين، 1981 ص80. وتوجد ترجمة للقصيدة في كتاب"مختارات من الشعر الرومانتيكي الإنكليزي، ترجمة عبد الوهاب المسيري ومحمد علي زيد، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1979 ص192 .‏

80-محمد الحاج صالح"الحب 2060" دار معد، دمشق ص11.‏

81-اديث هاملتون"الميثولوجيا" ترجمة حنا عبود، اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1990 ص489 .‏

82-"محاورات أفلاطون" ترجمة زكي نجيب محمود، مكتبة النهضة المصرية، القاهرة 1963، محاورة"فيدون" ص194 .‏

83-جان بول سارتر"الجحيم" ترجمة طارق فودة، دار الثقافة.‏

84-ستانلي هايمن"النقد الأدبي" مرجع سابق ص157 .‏

85-"تشريح النقد" بالإنكليزية، مرجع سابق ص109 .‏

86-المرجع السابق ص110 .‏

87-المرجع السابق ص350 .‏

88-جيمس فريزر" الغصن الذهبي" بالإنكليزية، طبعة ورقية، مكميلان 1978 ص63 .‏

89-ستانلي هايمن"النقد الأدبي" مرجع سابق جـ1 هامش ص253 .‏

90-"نظرية الأساطير في النقد الأدبي" مرجع سابق.‏

91-نورثروب فراي"الخيال الأدبي" بالإنكليزية ص19 وستصدر ترجمته العربية عن وزارة الثقافة، دمشق.‏

92-"الخيال الأدبي" المرجع السابق .‏

93-"البنيوية في الأدب" مرجع سابق ص137.‏

94-يشرح فراي في"تشريح النقد" معنى الهامارتيا ص ص162- 210- 213 مرجع سابق بالإنكيزية.‏

95-نورثروب فراي"الحكايات الرمزية للماهية" بالإنكليزية، والكتاب مترجم إلى العربية تحت عنوان"الماهية والخرافة"(؟) ترجمة هيفاء هاشم، مراجعة عبد الكريم ناصيف وزارة الثقافة، دمشق 1992 ص27 .‏

96-المرجع السابق ص30 .‏

97-"معجم الفلسفة" بالإنكليزية، تحرير جانفيير سبيك، منشورات"بان" 1979 ص332 .‏

98-جميل صليبا"المعجم الفلسفي" دار الكتاب اللبناني 1982 ج2 ص332 .‏

99-اعتمدنا في هذا التحديد على:‏

آ- "معجم اللاهوت الكتابي" ترجمة لجنة من اللاهوتيين، دار المشرق، بيروت، الطبعة الأولى 1986 .‏

ب- "معجم اللاهوت الكاثوليكي" ترجمة المطران عبده خليفة، دار المشرق، بيروت 1986 .‏

وهذه المعلومات موجود في المعجمين تحت مادة"مثال".‏

100-جيمس فريزر"الفولكلور في العهد القديم" ترجمة نبيلة إبراهيم، مراجعة حسن ظاظا، الهيئة المصرية للكتاب، جـ1، 1972، جـ2، 1974 .‏

101-نورثروب فراي"الشيفرة الكبرى: الكتاب المقدس والأدب" بالإنكليزية، منشورات هارفست الطبعة الأولى 1983.‏

102-المرجع السابق‏

103-المرجع السابق ص53.‏

104-إبراهيم المازني"حصاد الهشيم" المطبعة العصرية، القاهرة ط3 سنة 1948 ص175 .‏

105-ادغار آلن بو"القصص والقصائد الكبرى" بالإنكليزية، واشنطن سوكير، 1960 ص409 .‏

106-"الشيفرة الكبرى مرجع سابق بالإنكليزية ص106 .‏

107-أفلاطون"طيماوس" ترجمة فؤاد جرجي بربارة، وزارة الثقافة، دمشق 1969 ص47 .‏

108-"أساطير العالم القديم" تحرير صموئيل نوح كريمر، ترجمة أحمد عبد الحميد يوسف، الهيئة المصرية العامة 1972 ص401 .‏

109-خوان رولفو"بيدرو بارامو" ترجمة صالح علماني، وزارة الثقافة، دمشق 1983 ص15 .‏

110-"الشيفرة الكبرى" مرجع سابق ص15 .‏

111-سارتر"الذباب" ترجمة حسين مكي، مكتبة الحياة بيروت 1955 ص160 .‏

112-المرجع السابق ص130 .‏

113-"رواية الأصول وأصول الرواية" مرجع سابق. ونجد في هذا الكتاب شرحاً وافياً جداً لموقف الابن والمشكلات التي يواجهها. وترى المؤلفة إن كل رواية إنما تتشكل على مرحلتين: الولد اللقيط، والولد غير الشرعي. وكل ابن ثائر من جهة برفضه ما هو قائم، ورجعي من جهة ثانية لأنه لا يريد لنظامه أن يتحلل أو يخرق أو يزول. وقد أغنى المعلم أنطون المقدسي هذه الأطروحة في مقدمته المسهبة للكتاب.‏

114-"الشيفرة الكبرى" بالإنكليزية، المرجع السابق ص119 .‏

115-اسهب مرسيا الياد في علاقة المقدس بالدنيوي في كتابه"المقدس والمدنس" ترجمة عبد الهادي عباس، دار دمشق 1988 .‏

116-"قاموس الكتاب" بالإنكليزية، منشورات كولنز، لندن ط2 سنة 1978 ص624 .‏

117-"الشيفرة الكبرى" بالإنكليزية" المرجع السابق ص122 .‏

118-المرجع السابق ص128 .‏

119-المرجع السابق ص130 .‏

120-قاموس الكتاب، مكتبة المشعل، بيروت 1981 مادة"رؤيا".‏

121-"الشيفرة الكبرى" مرجع سابق ص135 .‏

122-ماركس- انجلز"حول الدين" بالإنكليزية، موسكو 1957 ص338 .‏

123-فرجيل"الإنيادة" الهيئة المصرية العامة 1971 جـ1 ص288 .‏

124-"قاموس الكتاب المقدس" مرجع سابق ص539 .‏

125-أوفيد"مسخ الكائنات الميتامورفوس" ترجمة ثروت عكاشة، الهيئة المصرية العامة 1984 ص125 . وأوردتها" كاديت هاملتون" في كتابها"الميثولوجيا"، مرجع سابق ص67.‏

126-كافكا"القضية" ترجمة مصطفى ماهر، دار الكتاب العربي، دون تاريخ. وبعضهم يشير إلى الرواية باسم"المحاكمة" معتمدين العنوان من الترجمة الإنكليزية.‏

127-توجد القصيدة كاملة في"الكنز الذهبي" بالإنكليزية، اكسفورد 1959 .‏

128-القصيدة موجودة في"الخيال الأدبي" لفراي وستصدر ترجمتنا للكتاب قريباً عن وزارة الثقافة دمشق.‏

129-روجر موشيلي"العقد النفسية" ترجمة وجيه أسعد وزارة الثقافة، دمشق ص ص19- 20 .‏

130-المرجع السابق ص30 .‏

131-ترجمة إلى العربية بسام الهاشم، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بيروت 1984.‏

132-ترجمة عادل العوا، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر بيروت 1982 .‏

133-ترجمة خليل أحمد خليل المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر، بيروت 1981 .‏

134-غاستون باشلار"النار في التحليل النفسي" ترجمة نهاد خياطة، دار الأندلس 1984 .‏

135-جيمس فريزر"أساطير في أصل النار" ترجمة يوسف شلب الشام، دار الكندي 1988 .‏

136-ترجمه غالب هلسا بعنوان"جماليات المكان" المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر 1984 .‏

137-المرجع السابق ص171 .‏

138-المرجع السابق ص182 .‏

139-غاستون باشلار"جدلية الزمن" ترجمة خليل أحمد خليل، المؤسسة الجامعية، بيروت 1982.‏

140-جان ايف تادييه"النقد الأدبي في القرن العشرين، ترجمة قاسم المقداد، وزارة الثقافة والمعهد العالي للفنون المسرحية، دمشق 1993 .‏

141-المرجع السابق ص171 .‏

142-المرجع السابق ص181 .‏

143-المرجع السابق ص157 .‏