مجلة الآداب الاجنبية العدد 121 شتاء 2005 / Foreign Literature Quarterly, No.121

صلاة لأجل انطونيو ماتشادو ـــ شعر: روبن داريّو ـ ت.فاروق أحمد شريقي

الترجمة عن الإسبانية‏

1) مجهولاً كان وهادئاً.. يختلف مرّةً بعد مرّة.‏

2) نظرته هي من العمق.. فتكاد أن لا ترى.‏

3) عندما كان يتكلم.. كانت لديه مسحة من خجلٍ ومن كبرياء.‏

4) ونور أفكاره.. غالباً ما كان يرى متوهجاً.‏

5) كان مضيئاً وعميقاً.. كما كان رجلاً ذا إيمان قوي.‏

6) كان راعياً لألفٍ من الأسود وألف من الأغنام بوقتٍ واحد.‏

7) يقود عواصف.. أو يحمل شهداً من العسل..‏

8) أعاجيب الحياة ومفاتن الحب واللذة.‏

9) كان يغني قصائد عميقةً.. أسرارها تنتمي إليه.‏

10) ممتطياً مجنحاً غريباً.. أحد الأيام ذهب به إلى المستحيل.‏

11) أتوسل لإلهي من أجل أنطونيو.. أن يحفظه دائماً.. آمين.‏