مجلة الآداب الاجنبية - مجلة فصلية تصدر عن اتحاد الكتاب العرب بدمشق - العدد 123 صيف 2005
فهرس العدد فهرس الدوريات
 

القيمة العظيمة لآداب الأمم ـــ أ.د.حسين جمعة

يتوقف هذا العدد عند الأدب الأرمني محاولاً الكشف عن مظاهر التأثر والتأثير في ما ينتمي إلى الأدب المقارن، أو في ما يقال: إنه يدخل في باب الاستشراق. فهو أدب ينتمي إلى شعب يعيش في الجوار الجغرافي القريب من القطر العربي السوري وبخاصة محافظة حلب ومدينتها التي حظيت بقدر كبير من عناية المؤرخين الأرمن مثل ماطيوس الرهوي في كتابه (الحوليات)، وهو أحد أبناء القرن الحادي عشر الميلادي.‏

ولما كان للأدب الأرمني عناية كبرى بالتراث العربي والإسلامي فقد حظيت بعض الكتب العربية بمنزلة خاصة لدى الأرمن مثل كتاب "ألف ليلة وليلة" و"قصة الملك بهلول" وغيرهما كما عنوا بالشعر العربي الجميل وأخذوا مصطلحاته مثل تسمية القصيدة لديهم باسم (كافا) أي القافية..‏

فإذا كانت آداب الغرب قد عنيت بالتراث العربي والإسلامي خاصة من وجهة نظر استشراقية حتى غلب على بقية الآداب الأخرى فلا يعني هذا أن مفهوم الاستشراق كان حكراً على الغرب فمعهد الاستشراق الروسي أشهر من أن يشار إليه، وهذا هو الاستشراق الأرمني يكشف لنا عن ذاته من خلال الأقلام التي تناولته في هذا العدد.‏

ولعل إلمام الدارسين بتاريخ الآداب العالمية وخصائصها الإبداعية الفنية يجعلهم يدركون أن قيمة الاتصال بين الشعوب إنما تكمن في الأدب قبل غيره من أنماط الاتصال الأخرى ليس في باب الاستشراق وحده وإنما في باب التفاعل الحضاري بين الشعوب..‏

فالأدب ثمرة فنية لمعطيات كثيرة فكرية وثقافية واجتماعية وغيرها في الوقت الذي يعد ثمرة من ثمرات المبدعين المتميزين وبهذا فهو لا يقل قيمة عن الإنتاج الفكري والسياسي والاقتصادي والاجتماعي لأمة من الأمم لأنه تعبير فني موازٍ عن ذلك كله.. فأية مؤلفات أدبية أو فنية وإن انطلقت من ذوات إنسانية متنوعة إنما مآلها إلى القارئ أينما كان مكانه وزمانه وإذا كان لكل عصر ومجتمع أدبهما الخاص بهما فإنه ينبغي علينا أن نتعرف إلى حقائق ذلك كله ونحن نمضي إلى غايتنا في بناء نهضتنا في إطار الحراك الثقافي والفني والأدبي والاجتماعي لإحداث عملية التطوير والإصلاح..‏

ولهذا فإن هذا العدد الخاص بالأدب الأرمني يعد إحدى ثمرات مجلة الآداب الأجنبية المهمة لتعريف القارئ العربي بآداب الشعوب على مختلف انتماءاتها وهي مهمة جليلة تناط بهيئة تحريرها قبل غيرها.‏

 

 

E - mail: aru@net.sy

| الصفحة الرئيسة | | دليل الاعضاء | | جريدة الاسبوع الادبي | | صفحة الكتب | | صفحة الدوريات-مجلات | | فهر الكتب | | اصدارات جديدة | | معلومات عن الاتحاد |

سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244