مجلة الآداب الاجنبية العدد 124 خريف 2005 / Foreign Literature Quarterly, No.123

Foreign letters Number 124 Automn – 2005

Contents‏

Title the writer the translator‏

1 – Introduction Editor in Chief‏

A – Studies‏

2 – Translation and the impact of colanialism Douglas Robeuson Tha’er Deeb.‏

3 – From comparative literature to translation studies. susanPascent D.Fuad Abd ULMuttaleb‏

4 – the consciousmess and will of the Japanese writer yokyo myshima Rawyah Jamous.‏

5 – Translation of drama texts to Arabic language D. Abdul Wahed Mohammed.‏

6 – Shehrazad in France from the dazzle to the alienation Nathira Al kanz.‏

B – Story‏

7 – A telephone call Levon Osipian Ibrahim Istanbouli.‏

8 – A little harm for much good Voltaire Wafàa Shoukat.‏

9 – The shadow Hans Anderson Abdul Karim Nassif.‏

10 – A haunted House virginia Wolf D. Fuad Abdul Muttaleb.‏

11 – Byron at centra Ivo Andrich Nazih al Shoufi.‏

12 – The dirty stephan Grabinski Fahd Al Abboud.‏

13 – The Wishing Box sylviaplath D. Iman Algafari.‏

C – Poetry‏

14 – From untranslatable poetry Fyodor Tyutchev Adnan Jamous.‏

15 – Asia Awakens Ali Ja’afari Tamim Saeb.‏

16 – At station in an autonn morning Giosuè carducci Yahya Alamir.‏

- pines at counter – daylight Saint-Denys Garneau.‏

- The letter Maurice Broiser.‏

D – Pursuances‏

17 – Theatre of treasures during the season of 2005 – 2006. Huda Antiba.‏

18 – Windows of the Worldy, Ghassan Kamel Wannous.‏