مجلة الآداب الاجنبية العدد 127 صيف 2006 / Foreign Literature Quarterly, No.127

خطوة على الطريق ـــ مدير التحرير

أصداء عديدة وطيبة ما تزال عالقة في المخيلة، بعد زيارة إيران مطلع أيار هذا العام، وإذا ما تجاوزنا الحفاوة والتودد والمواقع والمشاهد والخضرة والنشاطات واللقاءات تلك التي حَفِلَ بها برنامج الزيارة الذي امتدّ أسبوعاً..‏

يمكن التوقف عند معرض طهران الدولي التاسع عشر للكتاب، من حيث الإقبال الحاشد لرواد الثقافة ومحبي المعرفة وطالبي العلم.. الذين غُصّت بهم الشوارع الممتدة، والساحات الفسيحة والقاعات الضخمة ذات الطابقين والأدراج الكهربائية والأسقف المعدنية العملاقة...‏

وكان من الواضح الحضور المميّز للجيل الشاب من الذكور والإناث، الذين اصطفّوا أرتالاً متعددة متطاولة للدخول المنظّم دون تدافع، وقد علمنا أن هناك تسهيلات خاصة للطلاب تمكّنهم من الحصول بيسر وبأقل التكاليف على مبتغاهم من الكتب والمراجع المتواجدة في المعرض..‏

كما كان بالإمكان تمييز أفواج كبيرة من القادمين إلى المعرض من خارج إيران، للتزوّد مما يمكن أن يجدوه هنا مستفيدين من العدد الهائل من الكتب التي تعرضها /1200/ دار إيرانية و/ 945/ داراً أخرى.‏

ومما يميّز حفل الافتتاح، إضافة إلى جمال البساطة وثرائها، تكريم خمسة من كتاب القصة القصيرة ينتمون إلى أجيال مختلفة خصهم به السيد رئيس الجمهورية قبل أن يلقي كلمة اقتصرت على القضايا الثقافية، رغم الضغوطات الخارجية التي كانت في ذروتها.‏

وفي هذا إشارة أكدها وزير الثقافة في كلمته؛ حيث اعتبر هذا العام عام القصة القصيرة في إيران، ودعا الكتاب المحليين للاهتمام بهذا الجنس الأدبي المعاصر.. وكنا قد لاحظنا، أثناء تحضيرنا لهذا العدد من "الآداب العالمية"، قلة المواد التي تنشغل بالنثر الإيراني بشكل عام، والمعاصر منه بشكل خاص.. ونقلنا هذه الملاحظة إلى الأصدقاء في المستشارية الثقافية الإيرانية بدمشق، فأمدّونا بمادة تغطي مع المواد الأخرى جانباً من هذا الموضوع.‏

ومن الملاحظات الكثيرة التي أسعدتنا هناك، ذلك الاحترام والحب واللهفة للغة العربية، والاهتمام بدراسة الآداب العربية.. وهذا يترافق ـ للأسف ـ مع قلّة المعلومات عن الأدب العربي الحديث، سواء في سورية أو في البلدان العربية الأخرى.. وندرة مصادره التي يبحثون عنها بشغف في معرض الكتاب دون كبير جدوى!‏

وعلى الرغم من العلاقات المميزة بين سورية وإيران على صُعد عديدة، فإن العلاقات الثقافية ليست في حال موازية أو مقاربة.‏

في الوقت الذي تستطيع الثقافة فيه أن ترسخ الأقدام، وتثبت الأوتاد، وتمتّن العناصر التي تجعل العلاقة أكثر قابلية للحياة والتطور، وأكثر إمكانية لمواجهة الهزّات والعواصف التي يمكن أن تحلّ نتيجة تقلبات الفصول، وتغيرات المواسم، وتمايز الحسابات والمصالح في هذا العالم المضطرب.‏

الثقافة وحدها بما تقدمه من ذخيرة وغنى وتاريخ وجواهر وجديّة قادرة على إبقاء مؤشر البوصلة في الاتجاه الصحيح؛ ولا سيما من حيث إضاءة أسباب اللقاء وحاجاته ورغباته...‏

وتزداد إمكانية تحقق ذلك، وضرورته، إذا ما كان لطرفي العلاقة الكثير من العوامل المشتركة والعناصر المساعدة منذ مئات السنين كما هي الحال بين الأدبين العربي والفارسي.‏

إن انشغالنا بإظهار الرغبة، وإيجاد المبررات لعدم تحققها، وإلقاء اللوم على الجانب الآخر، يزيد من ضياع الوقت، ويضاعف من صعوبة التعويض، ويجعل الصوت الذي قال بمرارة في أحد لقاءاتنا المهمّة هناك: "أخشى أننا سنعيد هذا الكلام ذاته في العام القادم" من دون جدوى...‏

إن أية علاقة تقتضي السعي الجاد من جميع المشاركين فيها لإيجاد سبل تعزيزها وتطويرها، وهذا يحمّل المؤسسات الثقافية المسؤولية الكبرى في ذلك. والأمر لا يقتصر على إرسال وفود أو استقبال أخرى، ولا في إقامة ندوة هنا ومحاضرة هناك، أو نشاط مشترك في مناسبة حولية أو عقدية أو... عارضة؛ بل يستدعي وجود رؤيا شاملة ومشاريع ممكنة التحقق، وجداول أعمال جديّة، ووضع آلية لمراجعة ذلك، والوقوف عند حقيقة المسار وضرورته وواقعية الخطو، وإزالة العثرات إن وجدت، ومضاعفة إمكانيات الرفد والتعزيز والاستشراف للرؤى والعناصر والحوامل...‏

ومن البديهي أن كل هذا يتطلّب أولاً اطّلاع كل طرف على ثقافة الطرف الآخر، والوقوف على ما كان منها وما جَدّ، وما يرتبط بأشكال التواصل والتواشج وإمكانياته قديماً وحديثاً...‏

ولعل في إنجاز هذا العدد الخاص بالأدب الإيراني من "الآداب العالمية" خطوة على الطريق الطويلة التي نأمل أن نجدّ فيها معاً... نلتقي ونتحاور ونتبادل الأفكار، لنتفاهم ونتعاون ونتعاضد ونتواءم أكثر...‏