Contenents

Al Adab Al Alamieah The world Letters  No.132 Autmen – 2007

 Thirty Second year

P          Translator       Writer Title    No

9        Editor in chief Editorial «Cultural Statistics»           1

A - Essays

15                Abd Al Karim Nassif Translation: its importance and its role in the development of literary genres            2

35                    Dr. Khalil Al Mousa  The concept of in fluence, in comparative Literature        3

69      Dr. Thaer Deeb          Edward Said   The Clash of Definitions        4

B - Poetry

95      Sasi Hamam  Helena Basaraledo   Poems from contemporary, Greek poetry    5

101     Suad Ebrahim           Poems from Swedish, poetry 6

C - Story

115    Dr. Shawkat Youssef Rojlyo ordonnis          Blood of The strike Breaker

«a story from Philippines»     7

119    Tawfik Al Assadi        Rediard Keplang        Lispeth            8

125    Dr. Hassan Al Haj Ebrahim  Heinrich Böll  Der Tod der Elsa Baskoleit  9

131    Konaina Diab Mikhail Bulgakov      The Steel Windpipe   10

D - Theator

145    Nadia Al Sherbini       Marguerite Yourcenar           Every one has Minotaure      11

E - Book

207    ِ            Shaher Ahmad Nasser        Knowledge of the aesthetic and artistic is a necessity for Creativity            12

F - Follow - Ups

229                Hssa Mounif  Gonter Grass, Autopiography         13

239    Excutive Editor        Literary Translation Between treachery and Creativity     14