���� ������ �������� - ���� ����� ���� �� ����� ������ ����� ����� - ����� 136 ���� 2008
���� ����� ���� ��������
 

������ (�����) ����� ���� ������� ���� ������ ����� ��� �.�.����� ���(*)

����� ����� ���� ������� ���� ������ ����� ������ ��������� (�����) �� ��� 1960(1). ����� ������� ��� �� ��� ������� ��� � ��� � �� ���� ����� ������� ��������� �������� ��� �� �����. ����� ����� ������� ��� �� ��� ������� ������ �� ������� ���������� �������ɡ ��� �� ������ �� ��� �� ��� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ����� ������� ������� ��� ��� �� ��� �����ʡ ���� ����� ������ �� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ��� �������ɡ ������� ��� ���� ������ ��������� ���� ����� ������ ��������� ���������� �������� ���� ��� ���� ��� ������ ������� ������. ���� ��� ������ ��� ������� ���� ��ǡ ����� ������ ��� ����� ����� Translate ���� ��� �� �������� �����. ��� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ��� �� ����� �� ����� ������ ���� ����� �� ������ �� ���� ������ӡ ���� ��� ���� ��� ����� �� ����� ������ ����� ������� ���� ����� ������ ��� ���� ������ ����� ������ ������� ������ ������� �� ������� ������ ������� �������� �� ��� ��������. ��� ������� ����� ������ ����� �����ϡ �����:�

There's matter in these sight,�

These profound heaves, thou must translate.�

'Tis fit we understand them. (IV. i. 1-3)(2)�

����� ���� ���� ������� ��� ����� ������� �����:�

���� �������� ����. � ��� ������� ������� ��� �� �������.�

����� ��� �� ������(3).�

��� ������ ��������� ������ ������ �� ���� ������ ��� ���� ������� ����� ������� ��� ���� �� �������� ������� ��� ���� ��� ����� ����� ���� ����� (Which) ��� ������ (You)(4). ����� ������ ����� ����� �� ��� ���� �������� ����� ���ȡ �� �� �������� ���ɡ ����� ����� ��� ����� �� ��� ������ ����� �� ����� ���� �������� ��������ǡ ��� ���� ���� ��� ������� ��������. ��������� ��� ����� ����� Translate ��� ���� ��� ���� ������ ������ ������� ������ ����� �� ����� ��� ����� ������� ���ȡ �� ���� ��� ����� ������ ������� ���������� ���� ������� �� ������ ������.�

���� ��� ����� ������� ��� ���� ����� ����� ������� ���� ����� ����� ����� �������ɡ ���� ���� ����� ���� ���� ���� ����� ��� �� ������ ����. ������ ������� ��� ����� ������ ����� ����ѡ ��� ��� ����� �� ��� ����� ������� ����� ���� �� ����� �� ����� ����:�

�����: �� ����� �������ɿ�

�����: �������. ���� ��߿ ������ ������(5).�

King: What do you call the play?�

Hamlet: the mouse trap-how tropically! This play is the image of a murder done in Vienna� (3.2 � 232 � 3)(6).�

�� ������ ��� ��������� ����� ����� ����ɡ ��� ����� ������ ������� ����� ����� ��� ������� �� ��� ������ (tropically) ������� �� ���� (trope)� ������ �� ������� ���� ������ ����� ����� ������ ������ ����� ���� ����� ������ �� ������� ���� ��� ��������� ��������. ���� ���� ����� ����� ������� �� ������ ��� �����(7):�

���� �������: ��� ���� ���� �� �����:�

You are as good a chorus, my lord(8).�

���� ����� �������� ����� (interpret) ���� ���� �������� ��������:�

�����: ���� ������ ������� ���� ���� ����ߡ �� ���� ����� ������.�

I could interpret between you and your love if I could see The puppets dallying. (3.2.240 -2)(9).�

���� ��� ���� ����� ����� ������� �� ������ ���� ����� ����� ������� �� ������ ������� �� ����� ������ ���� ��� ������� �������:�

�������: �� ���� ��� �� �������

�����: ��� (����� ����� ������) ����� �����(10)�

��� ��� �� ���� ������ ������� �������� �� ������ (�����)� ��� ����� �� ���� ���� ���� �������� ��� ����� �� ����� ��� ��������. ���� ������� ��� �� ������ ��� ����� �� ���� ������ ������ ������� ��� ���� ������� Leo Hickey �� ����� Salford �� ���� ������ �� The Reader as Translation Assessor. (������ ����� ������� �������)(11).�

������ ��� ��� ������� ���� ���� ��� ���� ����� ���� �� ��� ������� ���� ������ ������ �� ��� ��������.�

���� ������ ��� ������� ���� ����� ����� ���� ��������ʡ ������ ����� ��� ��� ��� ����:�

Our sometime sister now our queen. (1-2-8) (12).�

����� ���� ����� (Our sometime sister) �����: ���� ���� ���� ���� ���� ������...(13).�

�� ��� ��� ������� ������ ������� ����� �� ������ ���� ������ ���� ����� �� ����� ���� ������ ������ ���� ������ �� ����� ��� ������� �����:�

��� ���� ���� �����..�

������ ��� ������� ������� ��� ��� ����� ������ �������� ����� ������ ������ ��������. (1.2.157) (14).�

����� ���� ��� ���� ������ ����� ���ǡ �� ���� ������ ��������. �������� ��������� ���� ���ڡ ���� ������ �� ������� �� ��� ��� �������.�

���� �������:And with no less nobility of love than which dearest father bears his son.(I.ii.110 -1) (15).�

���� �� ����� ����:�

�������� ���� ��� �����

�� ��� ��� ���� ���� ����� ������. (16)�

���� ��� �� ����� ������ (dearest father) �� ���� �����ɡ ������ (dearest) ���� ��� ����� ��� ���� �� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ������� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ����. ��� �� �� �� �� ������� (est) ����� ��� �������� ��ǡ ����� ����� �� ������ ��� �� ����. (17)�

����� �� ���� ��� ������ �� ����� ������� ������ ��������� �� ��� �������ɡ ���� ���� ����� ��� ��� �����ǡ ���� ����� (�� ��� ���� �����) ������ ����� ��� ������ ���� ����� ��� �����:�

But look amazement on they mother sits (3.4.112) (18)�

��� ��� ������ ��� ���� ��� ����:�

���� ���ѡ ����� ������ ���.(19).�

��� ����� ����� ����� �� ���� �� ����� ������� ���Ⱥ ������� ������� ���� ������. ����� Amazement �� ���� �������� �� ������ ���� �� Bewilderment �� ������ ��������� �� ������ ���������� �������� ����� ��� ������ ��� ���� ������ �� �������� ������ (20). ������ ����� ��� ������ �������� ��� ���� �����:�

O step between her and her fighting soul. 3.4.113 21�

���� ����� ���� ����� �������� (22)�

����� ������� ��� ��� �� ����� ���� ���� ������� ���� ���� ��������� ����� (���) ����� �� ������� ����������. Such large discourse, spirit, soul�

((Sure he that made us with such large discourse�

��� ����� ��� ����� large discourse �� ������ ��� ���� ���� ������� ��� ������� �����ޡ �� (�����) ������ ����� ������� ���� ������ ������� ������� ������ ���� ����� �� ����. ����� ������� ���� �� ����� ���� ����� ����� ������:�

But heaven hath pleased it so,�

To punish me with this, and this, and this with me�

That I must be their scourge and minister. (3.4.175 -7) (24)�

��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ����� �����:�

��� �� ������ �����

����� �� ������ ���

���� �� �� �� �� ���� ������ ������ ����� (25).�

������� ���� ������ ���: �� ������ ����� (���� ������ ������ �����) �� ���� �� ����� ����� �������� ������ ������ ��� ������ ������ ����� ������ ��� ���� ������ ������ ��� ����� �� �������ɡ ����� (scourge) ���� ���� ������ ����� ���� ����� ����� �� ����� ����� ������ ������� ���� ����� ���� ����� ������ �� ������� ������ ������� ���������� �������� ������ ���� ����� ������ �� ���� ������ �� ����� ������ ��� �������� (26). ���� ���� (minister) ��� ���� ��� ��� ���� ����� ������. ����� ������ ����� ���� (scourge) ������� � minister �� ����� ��� ������� ��������.�

��� ����� ��� ������� ��� ���� ���� ������ ��� ����� ����� ������� �� ���� ������ɡ ��� ������ ������� ����ɡ ����� ��� �� �������� �� ��� ���� ������ ��� ������ �� ����� ������� ���� ������ ����� ������ ����� ������� ����� ��� ���� ������ ������� ������� ��������.�

����� ������� ��� �� ���� ���� �� ����� ����� �����ѡ ��� ����� ��� �� ������� ������ �����ǡ ������ ������ ����� ���� ��� ���� ����� ������ ��� ��������� �� ���� ���� ����� �� �������� �� ����� ���������.�

��� ���� ����� ���� �� ��� ������ �� ��� ����� �������� ��� ������ɡ ���� ������� ���� ����� pyrrhus ���� ����� �priam ����� �������� ������ ��������� ������.�

���ϡ �� �� ���� �� ���� �� ��� ��� ������� ������ɡ ��� ��� ���� ����� ����� �� ��� ��� �������� ��� ���� �������. ��� ����� ��� ��� �� ����� ������ ���� ������ ����� �������� ��� ��� ������ɡ ���� ��� ������� ������ ��� ������� ��� ���� ����� ����� ��� ������ɡ ���� ������� ���� ���� ���� ��� ������� ������� �� ������ɡ ��� ��� ������� ���� ������ �������� ������ ������.�

���������

1 � ������ (�����) ������ �����ѡ ����� ���ǡ ������� ���ǡ (����� 1960).�

2 � ������ (�����) ����� ������ ������� (���� 1984) �����������.�

3 � (�����) ����� ���ǡ � 148.�

4 � ������ (�����) ����� ������ �������.�

5 � (�����) ����� ���� � 125.�

6 � ����ʡ ����� ������� 203 � 232 � 233.�

7 � ����� ��������� ������ɡ ����� ���� (���� 1996) � 301.�

8 � (�����)� ����� ������ҡ 203 � 239.�

9 � ������ ���� 203 � 240 � 242.�

10 � (�����)� ����� ���� � 125.�

11 � (������ �� �������)� ����� ��� ���� �����ޡ ������ 2000.�

12 � (�����)� ������� 201 � 8.�

13 � (�����)� ���� � 37.�

14 � (�����) ������ҡ 201 � 157.�

15 � (�����)� ������ҡ 201 � 11.�

16 � (�����)� ���ǡ � 37.�

17 � ������� ���������ɡ ����� ���� ��� (���� 1970) � 100.�

18 � (�����) ������ҡ 403 � 112.�

19 � (�����)� ���ǡ � 142.�

20 � (�����)� ������� 403 � 112.�

21 � (�����)� ������� 403 � 113.�

22 � (�����)� ���ǡ � 142.�

23 � (�����)� ���ǡ 157.�

24 � (�����)� ������ҡ 403 � 175 � 177.�

25 � (�����)� ���ǡ � 145.�

26 � (�����)� ������ҡ 403 � 175 � 177. ?�

 

 

E - mail: [email protected]

| ������ ������� | | ���� ������� | | ����� ������� ������ | | ���� ����� | | ���� ��������-����� | | ��� ����� | | ������� ����� | | ������� �� ������� |

����� - ���� - �������� ����� - ����� ����� ������� - ����: 6117240 - ����: 6117244