| 
 | ||||||
| ���� ����� | ���� �������� | 
| ��� ���� ����� �� ������ ��������� ������� ���� ���ǻ Les Contes d'Eva Luna ��������� ������� Isabel Allende �������� ��� �.����� ����� �����: ���� ������ ������ �������� ������ ���� ���� ����� ������� ������ ������ ������� �� ������ �� ����� ��������� �������ɡ ������� �� ��� ���������� �����ޡ ��� �� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ��� ������ ������� ���� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ���� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� �� ����� ��������ɡ ���� �� ���� �����ɡ ������� ����� ��� ������ ���� ���� ����� ������� ��������� ������ ����� �������� �������� ��� ������� �������� ������ ������� ������ ��� ����� ���� ������ ������ ������� �����. ����� �������� �������� �������� ������ ������� �� ����� ������� ��� ���� ������� �� ����� �����ɡ ����� ��� �������� ����� �� ������� ����� ���� ������ ����� ������ ������� ����ǡ ��� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ����� ��� ������� �������� ��������ɡ ��� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ����� �� ������� ���� ��� ���� �� ������� ��� ������� �����(1)� ��� �� ������ �������� �� ����� ��� ����� ������ �����ϡ ��� ���� ����� �� �������� ������� �������� ���������ɡ ��� ���� �� �� ���� ������ ������ɡ ������ ��� ���� ������� �����ѡ ���� ������ ����� ���� ������ ��� ������ �������. ��� ��� ������ ����� �� ���� �� ����� ������ Galland ����� ��� ����� �� ������� �������� �������� �������� �� ����� ������ǡ ����� ���� ������� ������� ������� ��� ���� ���� ���� ���� ������. ����� ��������� �� ����� �����: (�������� �������� ��������)� ��� ����� ��� ������� ������ �� ���� ���� ������� �� ������� ������ ������� ��� �������� �������� ��� ���ɡ �� �� ���� �� ����� ���� �ܫ������� ������ɻ. ��� ��������� �� (��� ���� �����) ������� ������ �� ���� ������� ��� ����� ������� ������Ϻ �������� �������ϡ ���� ��� ���� ����� ����� ���� ������ �������� ���� �� ����� ������� ���� ���� ����ʡ ��� ��� ���� ������ ���� ������ ������ ������� ������� ���� ����ʡ ���� �� ���� ������ ������ ������� ����� ����� ���� ������ ���� ������ �� ������� ����� ���� ������ �������� ������� ������ ���� ���� ����� ������� �� ����� ��� ��� ����� ������� �� ����ѡ ����� ������� �������� �� ������ �� ������ ������� ����� ������. ����� ��� ������ ����� �������� �������� ������ ����� ����� ������ ������� ��� ����ݡ ���� ������ �� ����� ��� ����� �������� ������ ��� ����� ������� �������. 1 � ��� ���� �� ������ ���������: ����� ���� ��� ���� ����� ���� ������ ��������� �������� ������ �� ������ �����ϡ ��� ��� ������ ����� �� ������� ������� ��������. ��� ������ �� ���� �������� ���������� ���������ɡ �� �� ��� �� �������� ���������� ��� ���� ������� ��������� ��������� ���� ���� ��� ���� �����. ��� ���� ��� ��������� ����� � ���� �� ����� ������ � �� ��� ��� ����� �������� �� �� ������ ������. ��� ���� ����� ������ ���� ����� �������� ��� ��� ������ ������� ����� ���� ��� ������� ����� ��� ����� �������� ���������� � �� ��� ������� �������� ���������� � ��� ������ ������ ��� ���� ��� �������� ����� ���� ������ ��� ������ ������� ��� �����. ��� ��� �������� ������� �� ����� ����� ��� ������ �� ������ ��� ������� �������� ����� ����� ��� ��� ������ �������ɡ ��� ��� ��� ���� ����� ���� ������ ���� ����. ��� ������ ���� �� Edgar Allan Poe(1809/1849) ��� 1845 ���� ������ ������� ��� �����(The Thousand � and � Second Tale of Scheherazede) � ����� ����� ����� ������ ������ ����ɺ ���� ����� �� ������ ����� �� ������ ������� ��� ����� ����� ����� ����� �������� ���� ���� �� ����� ������� ������ ��� ����� ��� ������� �������� ������ ����� ��������� ����� � ���� ������ ���� �������� ���� ����� ��� ����� ����� ������ ����� ������� ������ �������(1). ��� ����� ������ �������� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ����� �� ������� ������� ������� ������ ������ ������ �������� ��� �� ����� �������� ����� �� ���� ����� ������ ����� �������� �� ��� ���� �� ��������� �������ɡ ���� ����� ��� ������� �������� ���������� ������ɡ ����� ���� ����� ���� ����� ������ �� ����� �� ��� ���� ����� ��� ����� ���� �� ����� �����ϡ ��� ��� �� ������� ��� ����� �����ȡ �� �� �������� ��������� ��� �������� ������ ������ ��� ������ �������ۡ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� �������� �� ��� ������ �������� �������. ��� ���� ������� ������� ������ �� ������� ������ ���� ���������� ���� �����. ���� �� ����� �� ��� �������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ������ �� ��� ���� ��� ������ ����� ������. ��� ���� �� ���� ��� ��� ������� �������� ���� ����� ��� ������� ������� ��� ���. ���� ���� ����: Mark Twain (1835/1910) ����� ������� ���������� �� ���� ������ ������� ��� ����� �� ������� ������� ���� ����� ��� 1883 ��� ����� ����� ���� �� ��� ���� ����� �������� ������� �������ǡ ������ ���� ������ ���� ������ ��� ������ �������� ��� ���� ��� �����ϡ ����� ����� ������ ����� ��� ����� ����ɡ ���� ������� ���� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ��� ��ѡ �� ���� ������ ����� ���� �� ��� ��� �����(2). ����� ������� ������� ������� �� ������ ������� �� ���� ����� ��� 1884 ��� ���� �������� ������� ������ �������� ��� �������� ������� ��� ���� ����ɡ ��� ����� ���� ������ ������ ����� �� ��������� ��������ɡ ������ ������ ������ ������ �� ���� �� ������ �� ��� ������ �� ����� ��������ϡ ��� ���� ����� (�����) ����� ������ (���) �� ����� ���� ���� ���� ������ ����� �� ���� ��������� ����� ���� ������ ���� ������ ���� �� ����� �� �����Ѻ ������ ��������� ���� ��� ����� ������ ������� ��������. ��� ��� ����� �� ���� ��� ����� ������� �������� �������� ������� ������� �������. ���� ����� �� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ���� �������� ������� ����� ���� ���� ��� ��满 �� ��� ����� ������ ��� ������ ������ѡ ���� ����� ���� ����� ������ ����� ����������. ����� (��� ���� �����) �� ������ ����� �� �������� ����� ����� �� ������ ������ ������ ��� ������� ������� ��� �����ˡ ������� �� ����� ��� ����� �������ɡ ��� ���� ����� �� ������� ���� ������� ������� ������ ���� �� ����� ����� �������� ����������ɡ �� ����� �� ���� ������� ����� ��� ����� ������ �� ���� ������. ���� ���� ��� ���� ����� ��� ������ ��������� ������ �������� �������� �� ���� ����� ����� ������ ������ �������� �� ����� ������� �� ��� �����ɡ ������ �������� ������� ���� ���� ��� �������� � ����� ������� � �������� �� ������ �� ������� �� �����. ���� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ����� ������ ����� ���� ������ (Jorge Luis Borges) (1899/1986) ������ ����� �������� �� ���� ������� ������� ������� �� ���� ������� �� ���� ����� �� �������� ��� ���� ��� ���� ����ɻ(3). ��� ���� ������ ������ ����� �� ������ ������� ������� ������� ������ Isabel Allende ���� ���� ��� ������� ������� ������� ������� ������ɺ �� ����� ��� ����� ������ ��� ������ �� ���� ������ ������ �� �������ɡ ������ �� ��� ������ ����� ���� ��� ������ ������ ���������. ����� ���� ����� ��������� ��� ������ ������� ������� Daniel Maximin ��� ���� � ��� �� ��� ������ ��� �� ������� � �� ����� ��� ���� ������ ��������� �� ������ (������� ����� L'ile et une nuit)(4)� ����� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ���� ������� �����ϡ ������� �� ������� �� ����� ������� �� ������ ����ݡ ������ ���� ����� ���� �������� �������. ���� ������ ������ ��� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ����ʡ ������ ������ ����� ������ �� ���� ���� �� ������ ����� ������ ���������. ����� ���� ����� �� ������� �� ������ ��������� ������� �� �� ��� ���� ����� �� ��� ��������� ��������� �������ɡ ����� �� ���� ������� �� ��� ���� ������ ������� ���� ��� ������ ��� �� ������ ������ ������� ���� ������ ������ �� �� ������� �������� ������ ������� ���������� ��������� ������� ����� �������. 2 � ��� ���� ����� �� ����� ������� �������: ������ ������� ������� ������� �������(5) (����� ������� ����� ��� ����� ������ ������� ������� ������ ���� ���� �������� ���� ������� ����� ���ǻ (Eva Luna)� ��� ����� ������� �ܫ������ ���� ���ǻ (Les Contes d'Eva Luna). ���� ��� ������� ������ ������ ����� ����� ������ ���ѡ ��� ���� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ��� ������� ��� ������� ��� ������� ������� (Eva Luna) ���� ������ ���� ��� ������ �� ������ ������� ����� ����ǻ (Agua Santa)� ��� ����� ������� ����� ������� ���� ��� ���� ��� ���� ����� �� ���� ������ ����� ����� ���� ���ѡ ���� ���� ������� ��� �������� ��� ���ʡ ����� ������ ����� �����ɡ ��� ����� �� ��� �����: ��� ���� �� ��� ���� ��� ��������...�(6) ����� ��� ������� ���� ���ȡ ����� ����� �� ���� ����� ���� ��� �����ϡ ������� �� ����� ���� ��� ������ (���� ��� ���� ����� ������ ���������) ����� ������ ������ ��������� ��� �� ����� �� ������ ������� �������.(7) ��� ����� ���� ���� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ����� ������ (Rolf Carl�) ������ ��� ������ ����� ��� �����. ������� ������� ������ ��� ������� ������� �� ����� ������ ���� ���Ǻ ��� ����� ������ ��� ������ ������� ���� ��� �����ϡ ����� ������ ������ ����� ���� ������ ������� ������ɡ ���� ������ ������ ������ ���������.������� ����� ������� �� ��� ������� ���� �� ��������� ��� ������ ��������� �������� �������� ������ �� ���� ������� �� ����� ��������� �� ����� �� ���� ������ ��������� ������� ������ �� ������ ����� ����� ��� ���� ������ ������ ������ ������� ������. ������ �� ����� ���� ������ ������ ��� ������� ������ ������ �������� ����� �����ʡ ��� �� ����� ������ ������ (Deux mots)� ��� ���� ����� (Belesa) ������� �� ���� ��� �� ��� ����� �� ������ �� ������ ������ ������ �� ��� ��������� �������� ��� ������ ������ ������ �������. ������ ����� ������ �� ��� ������� ���� ������ ����� ������ �� ����� ������� �������� ����� ������� (Le palais Imaginaire)� ������ ������ �� ������ �� ��� ���� ��� ��������� ��������. ����� ������� ��� ����� ��� ���� ������ ����� ����� ����� �� �������� �������� ��� �� ��� ����� ������� (Maria la simple). ������ ������� ��� ������� ������ ��� ������� �������� ������� ����� �������� ��� ������ ��� ��� ����� �� ��� (De boue nous sommes faits). ����� ������� ����� ����� ����� ������: (�����ɡ ������� ������) �� ������: (����ʡ ������ ������.) 3 � ��� ������� �� ����� ������ ���� ����: ����� ������� ������� ����� �� ����� ���� ����� ��� �� ������� �� ����� ������� ���� �������� ����� ����� ��� �� ����� ������� ������ �������� �������� ��� ����� ������� ������ɡ ��� ����� �������� �� ������� �� �������� �� ������� ����� �� ������ ��� ���: 1 � ����� ���� �� ��� ���� �����: ����� ������� ��� ������� ��� ��� ���� ����� �� ���� �� ���: �/������� ��� ���� ������� �������: ������ ������� ������� ������ ������ ���� ���� (Les Contes d'Eva Luna) ���� �� ������ ����� ������ ������ ��� ����� ���ޡ ��� ����� �� ����: ������ ���� ����� ������ ����� ���ǻ� ��� ��� ������ ��� ����� ���� �� ���� ���� ����� (�����)� ��� ���� ������ �� ���� ������ ��� ����. ����� ���� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ������ �� ���� ������ ��� ����� ����� ������� �������ǡ ��� ��� ����� ������ ��� �� ������� �������. ���� ���� ��� �������� ������� ���� �������� ������� ��� ������ ������ ���� ��������� ���� ���� ���� �������� ����: ����� ����� ������ (Deux mots) ���� ���� ������ ��� ���� ������ �������� ������ ����� ������� ���� ����� ����ǻ (L'or de Tomas Varga) ��� ����� ������� �������� (Le palais Imaginaire)� ��� ���� ������� ������� ��� ������ ����� ���� �� ������� ����� ������ ����� ��� �� ������ ������ �����ɡ ��� �� ������� ���� ��� ��� ��������� (������ ������� ����� �������). �/ ���� ������� �����: ����� ������� �� ��� ���ѡ ������� ����� ���� ������ ����ɡ ��� ����� ������ �����ǡ ���� �� ��� ������� ������ ��� �������� �� ���� ���� ������� �� ��� ������ �������� ��� (������ �� ���� ������). ��� ����� ������� �������� ������ ������ ��� ������� ������� �� ���� �������� ��������� ���� �������� �� ��� ���� �����. ��� ����� ������ ��� ��� ������� �������� ��� ���� �� ���� ����� ���� ��� ��������� ������ ������ ��� ������ ������� �������ɡ ������ ������ ��� ������ ����� ������ ����� �� ����� ����� ������ ������ ���� ��� �� ���� �� ������ ���ϻ(8). ������ ������� ������ �� ��� ������� ������ ����� ������� ����� ������ ���� �� ������� �����ɺ ��� ����� ������� ���� ���� ������ ����� ������ �� �������� �������� ��������� ��������ɡ ������ �� ���� �������� ����� ���� ���� ��� �����Ϻ �� �� ���� ���� �� ����� ���� ���� �� �����. ����� ��� ���� ������� ��� ��� ���� �� ��� ����� ���� �� ��� ����(9)� ����� ��� ����� �� ��� ��� ������� ����� ����� ������� ������ �� ������ ���� �� ��� ������ ����� �� �� ����� ������ɡ ��� �� ��� ����� �� ������ �� ������ ������� �� ���� ��� ������ɡ ����� ���� ���� ����� �� ��� ����� ����� �����ߡ ����� �� ��� ��� ������ �� ������ ��ʡ ��� ����� �� ����� �������. ��� ����� ���� ����� ��� �� ����� �� �������ӡ ������ �� ���� �� ���� ���� ���� ��ϡ ��� ��� �� ������.�(10). ���� ����� ��� ���� ������ ����� ������ �� ���� �������� �������� �������� ��� ������� ���� ����� �������� ���� ������ ����� ������ �� ��� �������� �������� �� �������� ������ ���� �� ��� ������� ��� �� ��� (����� ������� ) �(�������). ��� ������� ������� �� ����� ����� ������� ���� ������� ��� ��� ������� ������ɡ ���� ������� �� �� ����� ��������� ��������� ���� ��� ����� ����� �� ����ǡ ��� ��� ������� ������ ��� ������ ���� ���� ������ ���� ������ ������� ������ ���� ����� �������. �/ ������: ���� ������� ������� ������� �� ������� ������� ���� �� ����� ��� �������� ����� �������� ��������� ��� ��� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ���� ����ɡ ����� �������� ���� ��� ������ ���� ��� �� ������� ������ ��� ��� ��� �� ���� ������ɡ ���� ����� ���� ������ ������ ����� ������ɡ ������ �� ����� ����ǻ(11)� ��� ���� �������� ��� ������ ������� ������� ���� ����� �� ����� �� ���� ����� ��� �������: ������ ������ ������ ����� �� ������ ������.(12)� ��� ����� ������ ������ � ���� ������� � ���� ����� �� ���� ����� ������ �� �������ʡ ��� ����� ������ ������� ��� ����� ��� ������. ����� ��������� ������ ��� ������� �������� �� ���� ����� ��� ������� ���: (�������� ������� �������) ���� ����� �� �������� ������ ������� ����� �� ������ɡ ��� ��� �������� ������� �����: ��� ����� ������� ��� ���� ��� �������� ������� ���: ���� ������ ���� ��� �� ��� �� ������� ���� ��� ���� ����� ��� ��� ���� �� ����� ������ �������� �� ���(Walima�). ��� ������� ������� ����� ������� �� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��������� ������ �� ���(Haute consid�ration)� �� �� ���� ������� ������� ���� ������ ���� �� ���:(��� �������)� �(����� �������)� �(�������)...���. ����� �� ���� ������� ��� �� ��� ���� ����� ������� ���� ���� ��� ���: 
 ���� ��� ��� ���� �� ���� ������ ������� ��� ��� ���� �� ��� ������ ���� �� ���� ����� ������ ������ ��������� �� ��� ������ ���� �������� �������. ����� ��� ��� ����: 1 � ������� ������ �� ������ ����� ������ ���� ����� ����� ���� ���� ������ �� ������. 2 � ����� ��� ��������� ���������� �� ���� �������� �� ������ ������� ����� ��������� ���� �������. 3 � ������ �� ��� ��������� ������ ����� ������� ���� �� ���� ���� ����� ����� ����� ������ �����. 2 � ����� ������� ������ �� ��� ���� �����: ������� �������� �� ���� ���� ����� ������ ����� ������� ��������ɡ ��� ����� ��� �������� ���� ������� ������ ����� ��� ����� ������� ����� �� ������ ������� ������ɡ ��� ���� ������� ��� ���� ������ �� �������� ��������� ��������ɻ� ��� ������ ����� ����� ������ �� �������ʡ ����� �� ���� ��� ��� ���: �/ ���� �������: ������/ ������: ���� ���� ������� ��� �������� ���������� ������ ���� ���� ����� ������ ��� �� ������� ������ɡ ������ ��������� �����: ��� ���� ��������� �������. ���� ��� ����� ���� ������� �������� ������ ���� ���� �� ��� ������� ��� ���� ���� ��� �� ����� ���� �������. ����� ������� ������� �������� �� ���� ���� ������ ���� ����� �� ��� ��� ������. ���� ������ ������ ��� ������� ��� ����� ����� ��� ������� ������ ��� (������ �������)� ���� ����� ����� ������� ������ �� ������� ����. ��� ����� ������ ����� ���� ��������� ��� ������ �� �������� ���� ���� �� ������ ������� ������ ����(13) ���� ������� ������ ����� ����� �ܫ������ ������� ��������ɻ� ������� ������ ������� ���� ������ �� ���� �������: 1 � ������ �������: ��� ����� ����� �������� ������� ������ �� ���� ��������� ���������� �������. ����� �� ����� ������ ���� ������ɺ ��� ����� ��� ���� ����� ��� ��� (���� �����)� ������� ����� ���� �������� �� ����� ���� �������ʡ ���� ���� ������� ��� ��� ��� �������� ������� (La petite Perverse) ����� ������ ( La Femme du Juge)� �(����� �������)� ��� ���� ������ ����� ���� �����ѡ ����� ����� ��� ����� �������� �������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ���� ����� ����� �� ������� �� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ���� �������� ������� ����� ����� ��������. � ������� ������ ���� ��������� ���� ���� ��� (�� � ���) �� (��� � ��). � ������� �������� ��������� ���� ���� (�� / ���) ��(��� / ��). ��� ��� �� ��� ���� ����� �� ����� ����� ������� ������ ����� ������ �� ����� ��������� ������ �� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ������ ������ ���� ���� ��ݡ ���� ����� �� ������ � ��� ��� � ������� �������ɺ ��� ����� �� ����� ����� ��� ����� ����(14). �� ���� �� ����� ����� ��� �� ���� (Marcia Lieberman) ����� ����� ����� �� ��� ��� ����� ������� ���� ���� ������ ������� ������� ���� ���� ���� ��� �� ����� �� ����� ������� ����� ������ ��� ������: ���� �� ����� ������� ����� ���� ���ɡ ���� ����� ����� �� �����ѡ ����� ����� ����� ������ ���� �����.�(15). ����� ������� ������ ����� �� ���� ����� �� ���� ������� ����� ����� �� ������ ������ɡ ��� ������ ���� ������� �������� ������� ��������� ������� �������� ����� �� ���� �� ������ ����� ������� ������ ��� �� ���(L'oubli au plus profond de l'oubli) ������� ����������� ������ �� ������ �� ��� ��� ����� ������ ��� ����� �������� ������ ������ ������.�(16). ��� ������ ���� ������� ���������� ��� �� ��� ���� ���� ����� (Cadeau pour une bien � aim�e). ����� ���� �� ���� ������ ��� ����� ���� �� ������� ������� ��� ������ ������ ��� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������� �� ���� �� ������� ���������� �������� ����������� ��� ���� ������ �� �� ���� �����. ������ ��� ������ ������� ��� ���� �� ���� ���� ����� ����� �� ������ �� �������. ��� ��� ������� ��� ����� �� ��������: ���� ������ ��� ���� ��� ������� ���� ��� ������� �� ��� ����� ����� ������ ��� ���� ������ ����� ������ ������� ��� ����� ������� �� ���� ��� ������ ��� �� ������ �������� �� ���� �� �� ��� �� ������ں �� ��� �� ������� ����� ����� ���� �� ���� ����� ������� ��� ������ ���� �� �� ���� ����� ��� ������� ���� ���� ������ �� ��������� �� �������. 2 � ������ ��������: ���� ��� ����� ��� ����� ��� ������ ������� �� ���� �����ɡ ��� ������� ������� ������� �� ���� ���� �����ѡ ��� ���� ������� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ������. � ��� ��� ���� ����� ��� ������ ������� ����� ����ɡ ������ �� �����ɡ ������� ������ �� ������ ������ ����� �� ������(17). ������ ����� ���� �� ������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ������ ������� �� ���� ������� ��� ������ �� ����� �������� ������ ���� ������ ��������� �� ������ ��������� �������� ����� ���� �������� ���� ���� �� ����� �� ����. ����� ���� ������ �� ����� ������ ����� ����� ���� ��� ������� ���� ��������: ���� ������ �������ʡ �� ������� ���� ��� ��� ����� ������� ��� �� �� ������ ���� �� ���� ������ɻ(18). ����� ������� ��� ����� ������ ������ ������� ����� ���� �� ��� ������� ����ݡ ���� ����� �� ����� ������ ���� �������� �� ��� �� ���ԡ ��� ������� �� ���� �������� ��� ������ ����� ������� ���������ɡ ���� �� ��� (Tosca) ������� (Maurizia) ����� ����� ������ ����� ����� ������. ����� (������) �� ������ ���� ��: ������� �������� ��� ������ ������� ������� ��� �������. ����� �� ����� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ����� �������� ��� ��� ���� ������ �� ���� ������(19)� ����� ��� ������ ���� ������ ����� ��� ����� ��� ����ʡ ����� ���� ������ ���� ������� ��� ������ ������� ������ �����ʡ ����� �����: ��� ������ ������� ��� ����� ������� ������� ��� �����. ����� ������� ������ ������ �� ����� �� �����. ������� ���� ��� ��� ����� ����ʡ ��� �� ������ ���� ��� ��� ����ʻ(20). ��� ����� ������ �� ����� ������ �� ���� ������ ������ ������ ����ǻ �� ���� ����� �������� �� ���� �����. �/ ���� �������� (������/���� ����): ����� ������� �� �� ����� ������� �������� ������ ��� ������ �� ���� ����� ����� ������ �� ��� ������ ���� ��� �� ������� ������ɡ ���� �������� ������ ����� ����� ����� ��� ����� ������� (����) ���� ������� ������� ������ �� ������ ��� ����� ������� ������ɡ ������� ��� ����� ������ �����ӡ ������� ����� ���� ����� �� ���� ������� ������ �� ���� ���� ������ ������ ��������ɡ ����� �� ���� �� ��� ���� ������ ����� ��� ��������� ����� �� ����� ��� ���: 
 ���� �� ���� �������� ������ ��� ��������� ��� �� ��������� ��� �� �� ���� ����� �������� ������� ���� ��� ����� �� ������ ��������ɡ ��� �� �� ������ ������ ����� ����� ��� ���� ����� ������ ������� ���� ���� ��� ������ ������� ���� ���� ������ ���� ������� �� ��� ������ ������ ��� ���� ����� �� ���� ������ ������. ���� ������� ������� �� ������� �� ������ ��� ������� ������ ������ ������� ��� ��� ������ �� ��� ����� ������ѡ ��� ��� ���� ������ ����� ��� ���� �����. ��� �� �� ���� ��� �������� �� ���� �� ������ ��� ����� ��� ��������. �/ ���� ��������: ������� ������� �������: ����� ������� �������� �� ����� ������ ����� �� ������� ��� �� �������� ����� ��� �� ������ ����� ����� �� ������� �������� ������� ����� �� ���� ��� ������ �������� ������� �� ��� �� �������� ���� �� ��� ��� ������� �� �������� ������ɡ ����� �������� �� ���� ������ ��� ���� ������� ��� ����� ������ ��� ���� ����� ������� ����� ������ ������� ������ �������ɡ �� ����� ������ ��� ����� �� ���� ������� ����� �����ڡ ����� ������ ���� ����� ������� �� �� ����� ����� ���� ������ɡ ��� ���� ��� ������ ���� �������� ��� ������ ���������� �� ����� ������� �� ���� ������ (��������� ����������� ���������) �� ���� ������� �� ������� ���� �� ������ ��� ���� ���� ����� ���� �������� ��� ���� ������� �������ɡ �������� �� ���� �����. 3 � ����� ����� ���� ������ (������ ���� ����):����� ������� ������� �� ���� ������� ��� ������ (������ �������ɡ �����) �� ����� �� ������ ���� �� ������� ���������� ��������� ���� ����� ������� ��������� ���� ��� ������� ��� ��� �����ա ��� ����� ����� �� ��� ������� ������� �� ���� ������ ������ �����ɡ ������� ���� �� ���� ��� ������� ���� ��� ������ �������� �� �� ���: �/ ����� ���������: ����� �� ���� ������� ��� ����� �������� ����� �����ӡ ��� ������ ������� ��������� ������� ������ ������ �������� �� (�����/�����/�����)� ���� ������ ���� ������� ����� ���� ���� �����ʡ ������ ������� ������� �� ����� ���������� ������� ������� �������ʡ ����� ������ �� ��� �������ʺ ��� ����� ���� ����� ����� ����ʡ ���� �� ���� �� ���� ����� ���������� ������ ������� �������. ����� �� ���� ��� ��� ��� ����� ������� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ �������� ��� �� ��� (���� ���� �����)� ������ �� ������ ���� �� ���� ��� ������ ��� �� ����� ������ (������)� ��� ����� ������� �� ���� ����� �����ǻ ������ �������� �������. ����� ���� ����� �� ����� ������� ���������� ��� �� ���� ������� ��� ������ ���� ����� ��: (�����ɡ ������ɡ �����). �/ ����� �������: ����� �������� ��� ������� ������ ���� ������������ ������� ������ ������ɡ ����� ������� �� ���� �������� ����������� ��������� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� ������ �� ������� ���� ����� ����� ������� ��� ����� ������� ���� ����� ������ �� ��� �������� ������� ��� ��� (������� �� ���� ������) ���� ������ �� ������� ����� �� ����� ������� ��� ��� ������� ��� ����� ������� ��� ���� ������� ��������� ��� ��� (Ana). ������ �� ���� ������� �� ����� ������ ���� �� ����� ��� ���� ����� ��� �� ������(21) ��� ��� ������� ���� ����� ������ ��� �����ɡ ����� ��� �� ��� (����� �������) �� ����� ��������� ��� ��� ���ڡ ����� ��� ������� ������ ����� ����� ���� ����� �� ����� ������� ��� ��� ���� ���� ������� �� ���� �����. ����� ������ ����� ���� ����� ����� �������� �� ���� ���� ����� ������� ����� ������ ������� ������ ����� �� ������ɡ ������� ������ �������� ��������� �����(22) ����� ���� ����� ��� �� ����� ����������� ������� ��� ������� ������� ������ ������ ������ ��� ���������. �/ ����� �������: ���� �������� ������ ������ ������� ��� ����� ������� ������ݡ ��� ������ ���� �� ������ ����� ������ ��� ������ ��� ����� ������� ���� ������� ������� (������ / ������)� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ������� �������� ������ ������ ��������� �� ���� ����� �������� ��� ��� ������� ��� ���� �� ��� ����� �� �� ������� �������� ������� �� ����� �����ɡ ��� ����� ����� ��� ������ ����� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��� ������(23). ���� ������� ��� ������ ����� ������ �� ���� ����� �� �������� ��� ������ ������ɡ ���� ������� ������ɡ ������ ��� ������ ������ �������� ������ ������ ����� �� ����� ������ �����. ������ �� ���� ��� ������ ������� ������ ��� �� ����� ��� ������� ���� �� ������ La Vie qui n�en finit pas � ��� �� ����� ���� ����� ���� ���� �� ����� ���� ����� ���� �����ǡ ����� ����� ��� ���(24). ����� ���� ����� �� ����� ������� ������� ������ ������� ����� ������ �����. ���� ������� ����� �� ���� ��� ��� ������� ��� ���� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ����ˡ ����� �� ����� ������ �� ���� �� ����� �������� �������. ���� ��� ���� �� ���� ��� ���������: 1 � ��� ����� ������ ������ ���� ���� ����ɡ ��� ��� �������� ��� ������Ϻ �� ���� ������ ����� ���� ��� ������ ����� �� ����� ��������� �� ���� ������� ����� ������ ����. 2 � ��������� �������� ������ �����ڡ ���� ������ ������� ���������� �� �� ���� ����� �������� �� ������ �� ���� ������ ��� ������ ������ ������� ������� ������� �������. 3 � ��� ����� ������ ��� ������ ������� ����� ����� ������ ������� ��� ���� ��� ��� �������� ������ �������� �������� ��� ����� �� ����� ��� ������� ������� ��� ������ �� ������ �� �����. 4 � ��� ���� ������ ���� ���� �� ����� ������� ������ ��������ɻ �� ������ �������� �������. �����: ��� �� ������� ������� ���� �� ����� ������� �� ������ ��������ɡ ����� ������� �� ��� ���� �� ������� ����� ������� ��������� ������� ������ ������� ����� �� ���� ��� �� ���� ���� ���� ������ ������� ������ ������ ������� ��� ������� ������� ������� �������� �� ��� ����� �� ��������. ���� ��� ��� ������ �� ������� ������ ����� �� ���� �������� ��������� ������ ���� �� ���� ��� ����� �� ������ (������ ���������) ������� � ��� ����� ������� �� ���� ��������� ����� ������ ������� �� ����� ������ڡ ������ �������� ����� ��� ����� ������ � �� ������ ��������� � �� ���� ����� ������� ���� ���� �� ������� ������� ������. �������: 1 � Edgar Allan Poe: The Thousand � and � Second Tale of Scheherazade, Supplied by the British Librairy � �The world's knowledge� www.bl.uk.p, 241. 2 � ����� ��� �����: ������ �� ����� ������ �����ˡ �128. 3 � ��� ������ӻ ����� ��� ���� ����� ����� ������ ����� ����� �� ����� ������ ��� ���� ����ɡ ��� ������ ��� ����� �� ��������� ������ �� ����� ������ �� ���� �� �����: (��� ����)� ����� ������ ����� �� ������: (�������� ��� ���� �����). ����: ���� ����: �������� ��� ���� ����� ������� ������ ������ 602 ����� ������ ������ ������ʡ ���� ���� ���� 13 � �1��2� �����1994 � 323 �336. �����: Ahmed Ararou:Borges:Une L�gende Arabe, Mille et une nuits du mythe au texte,P 299/311. 4 � ���� ������ ������� �������: ((Daniel Maximin:L'ile et une nuit , Points seuil, 2002 5 � ������� ������: ����� �� ���� ������ ��������ɡ ���� �ܫ�������� ��� 1942� ����� ������ ��� �������� ������� ���� ��� �� �������� ��� 1973�. ���� ������ �� ��� ���������. ���� �������� ������� �� ������� �������� (������� ��������� ���������). ���� ��� ����� ������ ����: ������� ������ ������ ������ ���1984�. �������� ��� �� �������� ����: (La Maison aux esprits)� �(d'amour et d'ombre)� �(Eva Luna)� �(Le plan infini). 6 � Isabel Allende: Eva Luna,�d Fayard,1988,p211. 7 � ���� ������ ������� ������� (Les Contes d'Eva Luna) 8 � Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna, Traduit de l�Espagnol par Carmen et Claude Durand, Fayard,1991, p 11. 9 � Jacques Le Marinale: Les Contes d'Eva Luna D' Isabel Allende, Transposition Moderne Des Mille et une nuits, Les Mille et une nuits et L�Imaginaire du xxe si�cle, p174. 10 � Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p346. 11 � ���� ���� �������� �� ������ɺ ��� ������ ��� ������� ������ ���� ������� ������ �� ��� �������. 12 � ��� ���� �������� �� ����� ������� �� ��� ����� ������� �� ����� ����� (De boue nous sommes faits). 13 � ����� ������� ����� ����� ������ ������� ������� �������� ������ �� ������� �������� ��: �� The Arabian nights: A structural Analysis, Cairo associated institution for the study and presentation of Arab cultural values, Cairo,1980,p 55/62.. ����� ����� �� ��� ������� ����� ���� �� ����� ������ ���� ���� �����: ����: ����� ����� ���� ������ �������� �� ��� ���� ����ɡ ���� ���� �1� ������12� �4� ���� 1994� �76/97. 14 � Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p313. 15 � Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p313. 16- Jacques Le Marinale: Les Contes d'Eva Luna D' Isabel Allende, Transposition Moderne Des Mille et une nuits,p186 17- Jamel Eddine Bencheikh: Les Mille et une nuits ou La parole prisonni�re, p16. 18- Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p9/10. 19- Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p135. 20 � ����� ����: ������ �������� �� ��� ���� ����ɡ ���� ���� �91. 21- Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p180. 22- Jacques Le Marinale: Les Contes d'Eva Luna D' Isabel Allende, Transposition Moderne Des Mille et une nuits,p197. 23- Jamel Eddine Bencheikh: Les Mille et une nuits ou La parole prisonni�re, p16. 24- Isabel Allende: Les Contes d'Eva Luna,p 243. |