ثم تحدث البروفيسور يانوش دانيتسكي معبراً عن سعادته بهذا اللقاء، وهذه الفرصة التي نادراً ما حصلت معه. وتحدث عن الصعوبات التي تواجهه في الترجمة والنشر قائلاً: "أعتبر هذا اللقاء فرصة لي، نادراً ما تكون الفرصة أنا ألتقي مع الأدباء والشعراء من العالم العربي، وأن ألتقي بهم من خلال الكتب التي أقرؤها، وأترجمها، رغم كل القرب الروحي والبعد الجغرافي وأنا أحاول أن أتفهم أعمالكم ومشاغلكم، واهتماماتكم.. ترجمتُ العديد من الكتب عن الشعر العربي وكتب التراث ووضعت معجماً للغة العربية في مقابل اللغة البولونية، وترجمت عن الأدب المصري بعد نيل نجيب محفوظ لجائزة نوبل، ثم ترجمت لكل من غسان كنفاني وزكريا تامر، وهناك مترجمون من أصول عربية في بولونية يقومون بالترجمة ومنهم على سبيل المثال السوري جورج يعقوب، والعراقي هاتف جنادي، أما تطلعاتي فنحتاج إلى مترجمين ومكاتب للترجمة من البولونية وإليها، أصبحت الصعوبة في النشر بين الناس كيف نتعامل مع هذا الوضع؟؟ بالإضافة إلى أننا نعرف أن الأدب العربي يتطور، وهناك مئات الدراسات والإبداعات تصدر كل عام، ولكنها أ صبحت مغلقة على نفسها، لا تستطيع أن تصل حتى إلى البلدان العربية المجاورة. نريد أن نحصل على كل ماهو جديد في الإبداع العربي. لأن العالم العربي غير موجود ثقافياً في العالم الغربي ليست القضية قضية بولندا وحدها بل في الدول الأوربية باستثناء ألمانيا التي يتوافر فيها نشاط أدبي عربي قليل، وسويسرا أيضاً".‏