وحتى لو جهل الإنسان اللغة الأم. فإن أدونيس هي المصدر الذي لا يخفى على أحد السبب الثالث في حدوث أخطاء في تفسير بعض الكلمة عدم معرفة أن العرب الأكاديون هم الذين فصلوا المدرسة عن المعبد وأسموها أكاديمية. اليونان هم تلامذة العرب الكنعانيين وليس أساتذتهم (بيير روسي) القول دائماً أن هذه الكلمة أو تلك من أصل يوناني خطأ كبير فالعرب مثلاً تقول عن الجمل الفحل فينيق وهي موجودة في المعاجم فكيف يكتب الكاتب أن كلمة فينيقيين هي يونانية والاسعفكس اس فينيق مثلها؟‏