الشاعر أورهان ولي مدرسة في الحداثة الشعرية التركية ـــ ت: عبد القادر عبد اللي

عوامل عديدة تحكم الترجمة وتتحكم بها. والشعر هو أكثر فنون الأدب تأثراً بتلك العوامل. لذلك يمكن أن يوجد شاعر في بلد ما على درجة كبيرة من الأهمية، وغير معروف بالنسبة إلى أقرب الشعوب إلى ذلك الشاعر. وهذا ينطبق على الشعر التركي وشعرائه. فالثقافة التركية هي إحدى الثقافات التي تفصلنا عنها عزلة شديدة. حول هذا الموضوع يقول الدكتور جابر عصفور في مقالة له بعنوان: "حول المشروع القومي للترجمة": ".. لا يتوقف الأمر (أي العزلة) في هذا المجال على بقية دول أوربا التي لم نقع في هيمنتها الاستعمارية أو التي حالت اللغتان المهيمنتان الإنكليزية والفرنسية بيننا وبينها، وإنما يتعداه إلى بقية اللغات التي يعني عدم ترجمتنا عنها عزلتنا الفعلية عن أكثر دول العالم الذي نحن جزء منه بالضرورة ابتداء من لغات الدول الآسيوية التي تبرز فيها ثقافات الصين والهند واليابان فضلاً عن الثقافات الفارسية والتركية والأوربية.." (مجلة العربي الكويتية -يناير 2000).‏