الفصل الأول 1- نص ونقد(( )) النص: المواكب

الفصل الأول 1- نص ونقد(([1])) النص: المواكب

جبران خليل جبران

ـ 1 ـ

*والشرُّ في الناس لا يفنى وإن قبروا*		*الخير في الناس مصنوعٌ إذا جُبروا*
*أصابع الدهرِ يوماً ثم تنكسرُ*		*وأكثرُ الناسِ آلاتٌ تحركها*
*ولا تقولنَّ ذاك السيد الوَقرُ*		*فلا تقولنَ هذا عالمٌ علمٌ*
*صوت الرعاة ومن لم يمشِِ يندثرُ*		*فأفضل الناسِ قطعانٌ يسير بها*
*******
*لا ولا فيها القطيعْ*		*ليس في الغاباتِ راعٍ*
*لا يُجاريهِ الربيعْ*		*فالشتا يمشي ولكن*
*للذي يأبى الخضوعْ*		*خلق الناس عبيداً*
*سائراً سار الجميع*		*فإذا ما هبَّ يوماً*
*******
*فالغنا يرعى العقول*		*أعطني النايَ وغنِ*
*من مجيدٍ وذليلْ*		*وأنينُ النايِ أبقىَ*

ـ 2 ـ

	*وما الحياةُ سوى نومٍ تراوده*
*أحلامُ من بمرادِ النفسِ يأتمرُ*
	*والسرُّ في النفسِ حزن النفسِ يسترهُ*
*فإن تولَّى فبالأفراحِ يستترُ*
	*والسرُّ في العيشِ رغدُ العيشِ يحجبهُ*
*فإن أزيلَ تولى حجبه الكدر*
	*فإن ترفعت عن رغدٍ وعن كدرٍ*
*جاوزتَ ظلَّ الذي حارت به الفكرُ*
*******
*لا ولا فيها الهموم*		*ليس في الغابات حزنٌ*
*لم تجئ معه السمومْ*		*فإذا هبَّ نسيمٌ*
*ظلّ وهمٍ لا يدومْ*		*ليس حزن النفس إلاَّ*
*من ثناياها النجومْ*		*وغيوم النفسِ تبدو*
*فالغنا يمحو المحنِّ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن يفنى الزمنْ*		*وأنين الناي يبقى*

ـ 3 ـ

	*وقل في الأرض من يرضى الحياة كما*
*تأتيه عفواً ولم يحكم به الضجر*
	*لذاك قد حوَّلوا نهر الحياة إلى*
*أكواب وهْمٍ إذا طافوا بها خدروا*
	*فالناس إن شربوا سُرُّوا كأنهم*
*رهنُ الهوى وعلى التخدير قد فُطروا*
	*فذا يُعربدُ إن صلَّى وذاك إذا*
*أثرى وذلك بالأحلام يختمر*
	*فالأرض خمارةٌ والدهر صاحبها*
*وليس يرضى بها غير الألى سكروا*
	*فإن رأيتَ أخا صحوٍ فقلْ عجباً*
*هل استظلَّ بغيم ممطر قمرُ*
*******
*من مُدامٍ أو خيالْ*			*ليس في الغابات سكرُ*
*غير أكسير الغمامْ*			*فالسواقي ليس فيها*
*وحليبٌ للأنامْ*			*إنما التخديرُ ثديٌ*
*بلغوا سن الفطامْ*			*فإذا شاخوا وماتوا*
		*******
*فالغنا خير الشرابْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن تفنى الهضابْ*			*وأنين الناي يبقى*

ـ 4 ـ

	*والدين في الناس حقلٌ ليس يزرعهُ*
*غير الأُلى لهمُ في زرعهِ وطرُ*
	*مِنْ آمِلً بنعيمٍ الخلدِ مبتشرٍ*
*ومن جهول يخافُ النار تستعرُ*
	*فالقوم لولا عقاب البعثِ ما عبدوا*
*ربَّاً ولولا الثوابُ المرتجى كفروا*
	*كأنما الدينُ ضربٌ من متاجرهم*
*إن واظبوا ربحوا أو أهملوا خسروا*

***

*لا ولا الكفر القبيحْ*		*ليس في الغابات دينُ*
*لم يقلْ هذا الصحيحْ*		*فإذا البلبلُ غنَّى*
*مثل ظلٍّ ويروحْ*		*إنَّ دين الناس يأتي*
*بعد طه والمسيح*		*لم يقمْ في الأرض دينُ*
	**
*فالغنا خيرُ الصلاةِ*		*أعطني الناي وغنِّ*
*بعد أن تفنى الحياةْ*		*وأنين الناي يبقى*

ـ 5 ـ

	*والعدلُ في الأرضِ يُبكي الجنَّ لو سمعوا*
*به ويستضحكُ الأموات لو نظروا*
	*فالسجنُ والموتُ للجانين إن صغروا*
*والمجدُ والفخرُ والإثراءُ إن كبروا*
	*فسارق الزهر مذمومٌ ومحتقرٌ*
*وسارقٌ الحقِّ يُدعى الباسلُ الخطرُ*
	*وقاتل الجسمِ مقتولٌ بفعلتهِ*
*وقاتل الروحُ لا تدري بهِ البشرُ*
*******
*لا ولا فيها العقابْ*			*ليس في الغاباتِ عدلٌ*
*ظله فوق الترابْ*			*فإذا الصفصاف ألقى*
*بدعةً ضد الكتابْ*			*لا يقول السروْ هذي*
*إنْ رأتهُ الشمسُ ذابْ*			*إنَّ عدلَ الناسِ ثلجٌ*
		**
*فالغنا عدلُ القلوبْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن تُفنى الذنوبْ*			*وأنين النايَ يبقى*

ـ 6 ـ

	*والحقُّ للعزمِ والأرواحِ إن قويتْ*
*سادتْ وإن ضعفتْ حلت بها الغِيَرُ*
	*ففي العرينة ريحٌ ليس يقربهُ*
*بنو الثعالبِ غابَ الأسدُ أم حضروا*
	*وفي الزرازيرِ جُبن وهي طائرة*
*وفي البزاةِ شموخ وهي تحتضر*
	*والعزمُ في الروحِ حقٌ ليس ينكرهُ*
*عزمُ السواعدِ شاءَ الناس أم نكروا*
	*فإن رأيتَ ضعيفاً سائداً فعلى*
*قِوم إذا ما رأوا أشباههم نفروا*
*******
*لا ولا فيها الضعيفْ*			*ليس في الغابات عزمُ*
*لم تقل هذا المخيفْ*			*فإذا ما الأسدُ صاحتْ*
*بدعة ضد الكتاب*			*لا يقول السروُ وهذي*
*إن رأته الشمسُ ذابَّ*			*إن عدل الناس ثلج*
*فالغنا عزمُ النفوسْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن تفنى الشموسْ*			*وأنينُ النايَ يبقى*
		**

ـ 7 ـ

	*والعلمُ في الناسِ سبلٌ بان أوَّلها*
*أمَّا أواخرها فالدهرُ والقدرُ*
	*وأفضلُ العلمِ حلمٌ إنْ ظفرتْ بهِ*
*وسرتَ مابين أبناء الكرى سخروا*
	*فإن رأيتَ أخا الأحلامِ منفرداً*
*عن قومهِ وهو منبوذٌ ومحتقرُ*
	*فهو النبيُّ وبُرد الغد يحجبهُ*
*عن أمةٍ برداءِ الأمسِ تأتزرُ*
	*وهو الشديد وإن أبدى ملاينةً*
*وهو البعيدُ تدانى الناس أم هجروا*
*******
*لا ولا فيها الجهولْ*			*ليس في الغاباتِ علمٌ*
*لم تقلْ هذا الجليلْ*			*فإذا الأغصانُ مالتْ*
*كضبابٍ في الحقولْ*			*إنَّ علمَ الناسِ طرَّا*
*من ورا الأُفقِ يزولْ*			*فإذا الشمس أطلَّتْ*
		**
*فالغنا خير العلومْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن تطفى النجومْ*			*وأنينُ النايَ يبقى*

ـ 8 ـ

	*والحرُّ في الأرضِ يبني من منازعهِ*
*سجناً لـهُ وهو لا يجري فيؤتسر*
	*فإن تحرَّرَ من أبناءِ بجدتهِ*
*يظلُّ عبداً لمن يهوى ويفتكرُ*
	*فهو الأريب ولكن في تصلبهِ*
*حتى وللحقِ بُطلٌ بل هو البطرُ*
	*وهو الطليقُ ولكن في تسرِّعهِ*
*حتى إلى أوجِ مجدٍ خالدٍ صغرُ*
**
*لا ولا العبد الذميم*			*ليس في الغابات حرٌّ*
*وفقاقيعٌ تعومْ*			*إنما الأمجادُ سخفٌ*
*زهره فوق الهشيم*			*فإذا ما اللوز ألقى*
*وأنا المولى الكريمْ*			*لم يقلْ هذا حقيرٌ*
		**
*فالغنا مجدٌ أثيلْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*من زنيمٍ وجليلْ*			*وأنين الناي يبقى*

	*واللطفُ في الناسِ أصداف وإن نعمتْ*
*أضلاعها لم تكن في جوفها الدررُ*
	*فمن خبيثٍ له نفسان واحدةً*
*من العجينِ وأخرى دونها الحجرُ*
	*ومن خفيفٍ ومن مستأنثٍ خنثٍ*
*تكادُ تُدمي ثنايا ثوبهِ الإِبَرُ*
	*واللطفُ للنذلِ درعٌ يستجيرُ به*
*وإن راعهُ وجلٌ أو هالهْ الخطرُ*
	*فإن لقيت قوياً ليناً فبهِ*
*لأعينٍ فقدتْ أبصارها البصرُ*
*******
*لينهُ لينُ الجبانْ*		*ليس في الغابِ لطيفٌ*
*في جوار السنديانْ*		*فغصونُ البانِ تعلو*
*حلةً كالأرجوان*		*وإذا الطاووسُ أعطي*
*فيه أم فيه افتتانْ*		*فهوِ لا يدري أحسنٌ*
**
*فالغنا لطفُ الوديعْ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*من ضعيفً وضليعْ*		*وأنين الناي يبقى*

ـ 10 ـ

	*والظروفُ في الناس تمويهٌ وأبغضهُ*
*ظرف الأُلى في فنونِ الاقتدا مهروا*
	*من مُعجب بأمور هو يجهلها*
*وليس فيها لـه نفعٌ ولا ضررُ*
	*ومن عتيّ يرى في نفسهِ ملكاً*
*في صوتهِ نغمٌ في لفظها سُوَرُ*
	*ومن شموخٍ غدت مرآتهُ فلكاً*
*وظلهُ قمراً يزهو ويزدهرُ*

*ظرفهُ ضعف الضئيلْ*		*ليس في الغاب ظريف*
*ما بها سقمُ العليل*		*فالصبا وهي عليل*
*ليس طعم السلسبيلْ*		*إنّ بالأنهارِ طعماً*
*يجرفُ الصلدَ الثقيلْ*		*وبها هولُ وعزمٌ*
	**
*فالغنا ظرفُ الظريفْ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*من رقيق وكثيفْ*		*وأنين الناي يبقى*

ـ 11 ـ

	*والحبُّ في الناسِ أشكالٌ وأكثرها*
*كالعشبِ في الحقلِ لا زهرٌ ولا ثمرُ*
	*وأكثرُ الحبّ مثلُ الراحِ أيسرهْ*
*يُرضي وأكثرهُ للمدمنِ الخطرُ*
	*والحبُّ إن قادتِ الأجسامُ موكبهُ*
*إلى فراش من الأغراض ينتحرُ*
	*كأنه ملكُ في الأسرِ معتقلٌ*
*يأبى الحياة وأعوان لـه غدروا*

***

*يدَّعي نُبلَ الغرامْ*		*ليس في الغاب خليعٌ*
*لم تقلْ هذا الهيامْ*		*فإذا الثيران خارتْ*
*بين لحمٍ وعظامْ*		*إنَّ حبّ الناسِ داءٌ*
*يختفي ذاك السقام*		*فإذا ولَّى شبابٌ*
	*******
*فالغنا حبٌّ صحيح*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*من جميل ومليحْ*		*وأنين الناي يبقى*

ـ 12 ـ

	*فإن لقيتَ محباً هائماً كلفاً*
*في جوعهِ شبعٌ في وِردهِ الصدرُ*
	*والناسُ قالوا هوَالمجنونُ ماذا عسى*
*يبغي من الحبّ أو يرجو فيصطبر*
	*أفي هوى تلك يستدمي محاجره*
*وليس في تلك مايحلو ويعتبرُ*
	*فقلْ همُ البهمُ ماتوا قبل ما وُلدوا*
*أنَّى دروا كنه من يحيى وما اختبروا*
*******
*لا ولا فيها الرقيبْ*			*ليس في الغاباتِ عذلٌ*
*إذ ترى وجه المغيبْ*			*فإذا الغزلانُ جُنَّتْ*
*إن ذا شيءٌ عجيبْ*			*لا يقولُ النسرُ واهاً*
*عندنا الأمرُ الغريبْ*			*إنما العاقلُ يدعى*
		*******
*فالغنا خير الجنون*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*من حصيفٍ ورصين*			*وأنين النايَ يبقى*

ـ 13 ـ

	*وقلْ نسينا فخارَ الفاتحين وما*
*ننسى المجانين حتى يغمر الغمرُ*
	*قد كان في قلب ذي القرنين مجزرةً*
*وفي حشاشهِ قيسٍ هيكلٌ وقرُ*
	*ففي انتصاراتِ هذا غلبةٌ خفيتْ*
*وفي انكساراتِ هذا الفوزُ والظفرُ*
	*والحبُّ في الروحِ لا في الجسمِ نعرفهُ*
*كالخمر للوحي لا للسكر ينعصرُ*
**
*غير ذكْرِ العاشقينْ*			*ليس في الغاباتِ ذِكْرُ*
*وطغوا بالعالمينْ*			*فالألى سادوا ومادوا*
*وفي أسامي المجرمين*			*أصبحوا مثل حروفٌ*
*عندنا الفتح المبين*			*فالهوا الفضَّاح يدعى*
		**
*وانسَ ظلم الأقوياء*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*للندى لا للدماء*			*إنما الزنبقُ كأسٌ*

ـ 14 ـ

	*وما السعادة في الدنيا سوى شبحٍ*
*يُرجى فإن صارَ جسماً ملهُ البشرُ*
	*كالنهرِ يركضُ نحو السهل مكتدحاً*
*حتى إذا جاءَةُ يبطي ويعتكرُ*
	*لم يسعد الناسُ إلاَّ في تشوُّقهمْ*
*إلى المنيعِ فإن صاروا به فتروا*
	*فإن لقيتَ سعيداً وهو منصرفٌ*
*عن المنيعِ فقل في خُلْقهِ العبرُ*
*******
*لا ولا فيهِ المللْ*			*ليس في الغابِ رجاءٌ*
*وعلى الكل حصلْ*			*كيفَ يرجو الغابِ جزءاً*
*أملاً وهو الأملْ*			*ربما السعي بغابٍ*
*إحدى هاتيك العِللْ*			*إنما العيش رجاء*
		**
*فالغنا نارٌ ونورْ*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*لا يدانيهِ الفتورْ*			*وأنين الناي شوق*

ـ 15 ـ

	*وغايةُ الروحِ طيَّ الروحِ قد خفيتْ*
*فلا المظاهرُ تبديها ولا الصورُ*
	*فذا يقولُ الأرواح إن بلغتْ*
*حدَّ الكمالِ تلاشى وانقضى الخبرُ*
	*كأنما هي أثمار إذا نضجتْ*
*ومرت الريح يوماً عافها الشجرُ*
	*وذا يقول هي الأجسام إن هجعتْ*
*لم يبقَ في الروحِ تهويمُ ولا سمرُ*
	*كأنما هي ظلٌّ في الغديرِ إذا*
*تعكر الماءُ ولَّتْ وأمَّحى الأثرُ*
	*ضلَّ الجميع فلا الذرَّاتُ في جسدٍ*
*تُثوى ولا هي في الأرواحِ تحتضرُ*
	*فما طوتْ شمالٌ أذيال عاقلة*
*إلاَّ ومرَّ بها الشرقي فتنتشرُ*
*******

*بين نفس وجسدْ*		*لم أجدْ في الغابِ فرقاً*
*والندى ماءٌ ركدْ*		*فالهوا ماءٌ تهادى*
*والثرى زهرٌ جمد*		*والشذا زهرٌ تمادى*
*ظنَّ ليلاً فرقدْ*		*وظلال الحورِ حورٌ*
	*******
*فالغنا جسم وروحْ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*من غبوق وصبوحْ*		*وأنينُ النايَ أبقى*

ـ 16 ـ

	*والجسمُ للروحِ رحمٌ تستكنُّ بهِ*
*حتى البلوغِ فتستعلي وينغمرُ*
	*فهي الجنينُ وما يومُ الحمامِ سوى*
*عهد المخاضِ فلا سقطٌ ولا عسرُ*
	*لكن في الناسِ أشباحاً يلازمها*
*عقمُ القسيِّ التي ما شدًّها وترُ*
	*فهي الدخيلُة والأرواحَ ما وُلدتْ*
*من القفيل ولم يحبل بها المدرُ*
	*وكم على الأرضِ من نبتٍ بلا أرجٍ*
*وكم علا الأفقُ غيمٌ مابهِ مطرُ*
*******
*لا ولا فيها الدخيلْ*		*ليس في الغابِ عقيمُ*
*حفظت سر النخيلْ*		*إنَّ في التمرِ نواةٌ*
*عن قفير وحقولْ*		*وبقرض الشهد رمزٌ*
*صيغ من معنى الخمول*		*إنما العاقرُ لفظ*
*فالغنا جسمُ يسيلْ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*من مسوخ ونغولْ*		*وأنين النايَ أبقى*

ـ 17 ـ

		*والموتُ في الأرضَ خاتمةٌ*
*وللأثيريّ فهو البدءُ والظفرُ*
		*فمن يعانقُ في أحلامهِ سحراً*
*يبقى ومن نامَ كل الليلِ يندثرُ*
		*ومن يلازم ترباً حالَ يقظته*
*يعانق التربَ حتى تخمد الزهرُ*
		*فالموت كالبحرِ مَنْ خفَّتْ عناصرهُ*
*يجتازهُ. وأخو الأثقال ينحدرُ*
*******
*لا ولا فيها القبورْ*			*ليس في الغاباتِ موتٌ*
*لم يمتُ معهُ السرورْ*			*إذا نيسان ولَّى*
*ينثني طيَّ الصدورْ*			*إنَّ هول الموت وهمٌ*
*كالذي عاشَ الدهورْ*			*فالذي عاشَ ربيعاً*
	**
*فالغنا سرُّ الخلود*			*أعطني النايَ وغنِّ*
*بعد أن يفنى الوجود*			*وأنين النايَ أبقى*

ـ 18 ـ

*وانسَ ماقلتُ وقلتا*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*فأفدني ما فعلتا*		*إنما النطقُ هباءٌ*
*منزلاً دون القصور*		*هل تخذتَ الغابَ مثلي*
*وتسلقت الصخور*		*فتتبعت السواقي*
*وتنشفت بنورْ*		*هل تحممت بعطرٍ*
*في كؤوس من أثيرْ*		*وشربتَ الفجرَ خمراً*
*بين جفنات العنبْ*		*هل جلست العصر مثلي*
*كثريات الذهب*		*والعناقيد تدلت*
*ولمن جاعَ الطعامْ*		*فهي للصادي عيونٌ*
*ولمن شاء المدام*		*وهي شهدٌ وهي عطرٌ*
*وتلحفتَ الفضا*		*هل فرشتَ العشب ليلاً*
*ناسياً ماقد مضى*		*زاهداً في ما سيأتي*
*موجهُ في مسمعك*		*وسكون الليل بحرٌ*
*خافقٌ في مضجعكْ*		*وبصدر الليل قلبٌ*
*وانسَ داءٌ ودواءْ*		*أعطني النايَ وغنِّ*
*كتبت لكن بماءْ*		*إنما الناسُ سطورٌ*
*في اجتماع وزحامْ*		*ليت شعري أي نفعٍ*

ـ 19 ـ

*واحتجاجٍ وخصامْ*			*وجدالٍ وضجيج*
*وخيوط العنكبوتْ*			*كلها أنفاق خُلدٍ*
*فهو في بطءٍ يموتْ*			*فالذي يحيا بعجزٍ*
		**
	*والعيشُ في الغابِ والأيامُ لو نُظمتْ*
*في قبضتي لغدت في الغابِ تنتثرُ*
	*لكن هو الدهرُ في نفسي لـه أربٌ*
*فكلما رمتُ غاباً قامَ يعتذرُ*
	*وللتقاديرِ سبلٌ لا تغيرها*
*والناس في عجزهم عن قصدهم قصروا*

(([1])) نشر هذا البحث في مجلة الأقلام، تموز، بغداد، 1987.