الإعصار الحكايات - تأليف: رادوي كيروف - ترجمها عن البلغارية: ميخائيل عيد - قصص للأطفال - من منشورات اتحاد الكتّاب العرب دمشق

التنين الذي أهلك نفسه

ثمة كتاب فيه حكايات وصور ملونة وثمنه عشرون قرشاً.‏

في ذلك الكتاب ثلاث صفحات فقط. الحكاية الأولى: تحكي عن تنين يسبب للناس الكثير من المتاعب.‏

على الصفحة الأولى: نراه يزحف فيتلف البذور ويمنع الناس من شرب الماء. وكان الجميع يخافونه.‏

على الصفحة الثانية: نرى فتىً شجاعاً يهاجمه... وقد يتصور كل واحد منا كيف هلك التنين بسيف البطل.‏

لقد أعلن التنين منذ الصفحة الأولى قائلاً:‏

ـ لا! لن تكون نهاية الحكاية على هذه الشاكلة! لم يزل الوقت باكراً على النهاية.‏

وبعد أن قال ما قال رفع رأسه وفغر فاه المخيف ثم راح يرسل اللهيب من الصفحة الأولى إلى الصفحة الثانية.‏

وضحك التنين حاقداً:‏

ـ ها، ها، ها، سأحرق الصفحة الثانية الآن وأجعلها تتحول إلى رماد ودخان. لن أتحرك عن الصفحة الأولى. سأعيش سعيداً هنا وسأعذب الناس مادمت حياً.‏

وأشعل التنين الصفحة الثانية التي اجتمع فوقها الكثيرون من الناس لكي يتابعوا القتال عن قرب.‏

راح اللهيب يمد ألسنته إلى الأعلى وإلى الأسفل، إلى الأمام وإلى الوراء ـ وزاد السعير وتطاير.‏

وحين يندلع اللهيب لا يستطيع أحد إيقافه.‏

احترقت الصفحة الثانية. وكفت عن الاشتعال.‏

ولكن اللهيب امتد إلى الصفحة الأولى.‏

أحس التنين بحرارة شديدة ففح:‏

ـ آخ، يا ويلاه، لقد تصرفت كالحمقى! آخ، يا ويلي لقد اشتعل ذيلي!‏

وفهم التنين: لا يجوز اللعب بالنار!...‏

ولكنه فهم ذلك متأخراً.‏

واحترقت الصفحة الأولى كما احترقت الصفحة الثانية واختفت الحكاية كلها، فقد تحولت مع التنين إلى دخان ورماد.‏