الإعصار الحكايات - تأليف: رادوي كيروف - ترجمها عن البلغارية: ميخائيل عيد - قصص للأطفال - من منشورات اتحاد الكتّاب العرب دمشق

كيف تعلمت الضفادع الكلام

أنتم تعرفون، جميعاً، أيّها الأطفال، أن الضفادع تكون صغيرة في البداية. تفقس من البيضة صغيرةً، صغيرةً كحبة القمح، ولها ذيل دقيق لا غير. وهي لا تعرف أن تقول حتى كلمة "ماما".‏

وبعد أن تأكل حفنة من الذبابات الصغيرة تتحول إلى ضفادع صغيرة ذات أربع أرجل صغيرة رشيقة.‏

تكون أمهاتها حولها تداعبها وتعلمها السباحة. تقول الضفدع العجوز لصغيرها الذي تدربه:‏

ـ يجب أن تنقل الرجل اليمنى أولاً.‏

ويسألها:‏

ـ كيف، كيف، كيف؟‏

ـ ضع الرجل اليمنى في المقدمة، وابسط اليسرى إلى الخلف... هيا لقد أتعبتني.‏

ويسألها الصغير ثانية:‏

ـ كيف، كيف، كيف؟‏

ـ افعل مثلي، انظر! أنا واثقة من أنك ستنجح. ارفع الآن رجلك اليسرى.‏

ويقول الضفدع الصغير:‏

ـ كيف، كيف، كيف؟‏

ولا يبقى ابن الضفدع أو ابنتها طويلاً على جهله. ويفرح الصغير..‏

إنه يسبح جيداً، لكنه ما زال يسأل:‏

ـ كيف، كيف، كيف؟‏

وأنتم تعلمون أيّها الأطفال أن في الإمكان التلاعب بالكلمات... نضيف إلى الكلمة حرفاً جديداً أو أكثر على سبيل المثال.. فالضفدع الصغير بدلاً من "كيف، كيف، كيف"، يبدأ يقول: "كواك،كواك، كواك.".‏

لا تقول له أمه شيئاً. ويظل منذ الصباح حتى المساء يردد:‏

"كواك،كواك، كواك."‏

في النور وفي الظلام: "كواك،كواك، كواك."‏

وتصرخ أمه:‏

ـ سأصاب بالصداع من صراخك: "كواك،كواك، كواك." إنَّ رأسي يؤلمني.‏

وماذا في ذلك؟ فالضفدع الصغير يظل يردد هذه الكلمة.‏

وحين يحط مالك الحزين قربهما في المستنقع الكبير يصيح بأمه:‏

ـ عدو، عدو، عدو!‏

وتفهم الأم وتسرع إلى الاختباء تحت أحد النباتات المائية.‏

وكلما رأى الصغير مالك الحزين يصيح:‏

ـ عدو، عدو، عدو!‏

ثم يتلاعب بالكلمة فلا يقول: "عدو، عدو، عدو" بل يصرخ:‏

"عدواك، عدواك، عدواك."!.‏

ولا يتوقف الضفدع عن النقيق:‏

"كواك،كواك، كواك."‏

"عدواك، عدواك، عدواك."!.‏

وتفهم الضفادع الأخرى، فهي تعرف جيداً هاتين الكلمتين.‏

وفي الصيف، قبل مجيء الخريف، تحوّل الضفادع هاتين الكلمتين إلى أغنية.‏

تجتمع قرب النهر بين الأعشاب التي تنمو على ضفته، تصطف على شكل قوس، ويضج السهل بصراخها:‏

"كواك،كواك، كواك." و"عدواك، عدواك، عدواك."!.‏