الإعصار الحكايات - تأليف: رادوي كيروف - ترجمها عن البلغارية: ميخائيل عيد - قصص للأطفال - من منشورات اتحاد الكتّاب العرب دمشق

خصام في مستودع

تقيم أوعية قديمة منذ سنوات في مستودع مظلم.‏

هنا مقلاة مبعوجة معروفة بالشغب. بدأت تعيّر مزهرية مشقوقة. لقد مدت مقبضها نحوها وقالت:‏

ـ أنت أميرة حقيقية يا سيدتي!‏

لكن هذه السخرية لم تعجب صحناً كبيراً ممعجاً كان قد أقسم على أن يبقى عازباً... قال:‏

ـ اسمعي، يجب ألاّ تهيني أحداً أيتها المقلاة، فأنا لا أعرف ماذا سيبقى منك إذا أمسكت مقبضك الأعوج!".‏

وثبت المقلاة إذ سمعت هذا الوعيد وقالت:‏

ـ هيا! لقد رأيتُ الكثير من أمثالك!‏

تدخلت صينية نحاسية وقالت:‏

ـ أيها السادة، إهانة لنا أن ندعى أميرات.‏

ارتفع صوت غليظ لطنجرة كبيرة، مكسورة المقبض:‏

ـ أيّة إهانة؟ حين اشتروني من السوق، خاطبني إبريق شاي قائلاً: "يا أميرتي!"، أين هم الآن أولئك الفرسان؟..‏

قال الصحن الكبير موضحاً:‏

ـ صحيح، الحال كما قلتِ يا سيدتي، لكنني أردت أن ألقن المقلاة درساً فلا تسخر من المزهرية المسكينة.‏

هتفت المزهرية:‏

ـ لا تتخاصموا أيّها السادة والسيدات. لا يقلق أحد منكم لأن المقلاة قالت ما قالت.‏

تضايقت صينية نحاسية وقالت بحماسة:‏

ـ هاه، هي تظن أنها تشبه الأميرة!‏

صاح إبريق الشاي من إحدى الزوايا:‏

ـ لأنها لم تهرم مثلك!‏

أجابت الصينية النحاسية بصوت مرنان:‏

ـ أنت، أيّها السيد إبريق الشاي، أحمق مستدير!‏

وتدخلت المقلاة، وعلا الصياح فاستيقظ مرجل نحاسي مثقوب. لقد أصمَّ صوته الغليظ الجميع:‏

ـ اسمعوا جميعاً، سيدات وسادة: نحن هنا الآن متقاعدون بعضنا أكبر سناً، وبعضنا أسوأ حالاً... لهذا رمونا هنا. إن العمل يجعل الذين يعملون جميلين، أما الآن فنحن مدعوكون ومعوّجون. لكن، لا يجوز أن تقوم بيننا عداوات. وسوف نولد، قريباً ولادة جديدة.‏

صاح الجميع بصوت واحد:‏

ـ هل ما تقوله صحيح؟ هل ستكون لنا حياة أخرى!‏

ـ ستكون لنا ! هذه أمور معروفة.. سنمر كلنا في الفرن وسنعود أواني جديدة. وسنحيا سعداء طيلة سنوات كثيرة.‏

هدأ الذين في المستودع كلهم.‏

وذات صباح هادئ ظهر طليعيان هنا ووضعا الأواني في أكياس كبيرة...‏

تستطيعون الآن أن تجدوها قرب هذا الفرن أو ذاك... حيث ستذوب وتولد ولادة جديدة.‏