أما ترجمة هذا النص فهي جزء من مشروع طموح يهدف إلى تعريف القارئ العربي بآداب شعوب الاتحاد السوفياتي السابق (غير الروسية)، وقد نبَّهني إليه الصديق الأستاذ المستعرب نذر الله نزار رئيس الملتقى الثقافي الطاجيكي العربي. وبعد أن قرأته غير مرة وجدت فيه كل ما يمكن أن يدعو المترجم كي يختار نصاً ليترجمه إلى لغته الأم. فقد وجدت فيه النص التاريخي الذي يهمُّ الإنسان العربي بقدر ما يهم أي إنسان في الشرق الإسلامي، ووجدت فيه معالجة لكثير من القضايا الحيوية المعاصرة والملحة التي تمس الإنسان العربي على نحو مباشر، ووجدت فيه نصَّاً مُبْدِّعاً متقناً إتقاناً عالياً، وضعه مسرحي محترف، خبر خشبة المسرح وعرف أسرارها وخباياها، ووجدت فيه أخيراً عملاً صالحاً لخشبة المسرح العربي الذي يشكو أصحابه دائماً من قلة النصوص العربية الجيدة، فيقدمون على خشبات مسارحنا نصوصاً غربية غريبة لا تمس روح الإنسان العربي ولا تلامس وجدانه.‏