ثلاث مسرحيات من طاجيكستان - ترجمة وتقديم:د.غسان مرتضى - نذر الله نزار - مسرح

المشهد العاشر

(الزاوية نفسها من زوايا ساحة بخارى الكبرى، يخرج الطبال نفسه والتاجر من طرفين متقابلين.)‏

التاجر : (ملتفتاً حواليه جذلاً) يا فتى، إلى أين يسلك الطريق هذا الموكب الفاخر؟‏

الطبال : إلى مرو. يقال إن أربعين جملاً وفيلاً محملاً بالبضائع الثمينة والهوادج المزدانة يصطحبها أربعمئة نبّال من نبالة الشاش مع الغلمان والجواري يتجهون إلى مدينة مرو.‏

التاجر : هل يقيم الأمير إسماعيل حفلاً هناك؟‏

الطبال : سمعت أن رسول خليفة بغداد سيأتي إلى هناك ليحضر مراسم تتويج إسماعيل الساماني أميراً على خراسان وما وراء النهر.‏

التاجر : لماذا في مرو بالذات وليس في بخارى؟‏

الطبال : لعل فيه سبباً لا نعرفه نحن.‏

التاجر : ها.. إن أولي الأمر أدرى بأمورهم.‏

الطبال : بعد قليل سيمر الأمير بحاشيته من هنا. ها.. أُشيرَ إليّ أن أضرب على الطبل..‏

(يبدأ الطبال بالضرب على الطبل في مرح. ويظهر موكب الأمير تصاحبه تهاليل وهتافات الحشود: "عاش الأمير المنتصر إسماعيل!".)‏

إسماعيل الساماني: (مخاطباً الحشود) اعلموا يا أهل "بخارى"، أننا نحن لا نذهب لاستقبال التاج، بل التاج هو الذي يأتي لاستقبالنا. وإننا الساعة متجهون إلى "مرو" التي تربط بين خراسان وبين ما وراء النهر. فلتعش وحدة الشعب وسيادة الملك! ما دام آل سامان أحياء فإن "بخارى" اليوم أخت بغداد. سبحانك اللهم احفظْ آل سامان في ظل رعايتك إنك أنت مولانا ونعم الوكيل!..‏

(يمر الموكب بالساحة في غمرة الأفراح ملتفاً بالحشود يتبعهم الطبال والتاجر، وتُسمع من قريب وبعيد هتافات: "عاش أميرنا الماضي!".)‏

*** (ستار)‏