شذرات جبلية متوّهجة - محمد البدري

قصائد كردية مترجمة - من منشورات اتحاد الكتاب العرب - 1998

Updated: Monday, September 22, 2003 03:57 AM
فهرس الكتاب أدب الطفل الدراسات القصة الشعر المسرح الرواية
 

شيرين وفرهاد(1)

اسمعي ياشيرين‏

رغم أنّ فرهاد بعيدٌ عنك‏

ورغم أنّ قدميه في السلاسل‏

بيد أنّ روحه‏

تتلظى من أجلكِ مثل موقدٍ‏

فقد صارتِ أيامه ولياليه‏

أسيرةَ هذا العصر‏

يدحرجُ حزمات همومهِ‏

في طريقِ قوافلِ النجومِ‏

***‏

اسمعي ياشيرين‏

ليلة أمس جاءني فرهادُ طيفاً‏

فقد تراءى مثل نجمةٍ‏

صاح: صحيح أنا أعيش الغربة‏

زادي الجراحُ والدموعُ‏

وقد صار رأسي قلادةً‏

ولساني صار حبيسَ الصمتِ‏

بيد أنّ فكريَ‏

لازال عند الحبيبة الأولى‏

إنها (شيرين) بلسمُ جراحاتي‏

***‏

اسمعي ياشيرين‏

كمن هو صعبٌ جبل بيستون هذا‏

لكنّه سيبقى من حصة فرهاد السيء الحظ‏

منها هو ومنذ فترةٍ‏

يحملُ معول الهمومِ ويصرخُ‏

ويداوي جراحاته بذكرى جدائلكِ..‏

سنواتٌ طوال وهو يعيش الغربة‏

مهضوماً مسلوب الإرادة‏

بيدَ أنّ روحهُ‏

لا زالت مثل بيستون‏

تبحث عنك‏

غير آبهةٍ بالآلام كلّها‏

***‏

شيرين اسمعي‏

كنت في طريقي مثل ربيعٍ رائعٍ‏

كنتُ متدفقاً في أغنياتي وقصائدي‏

كنتُ مصباحاً في دروب الألم‏

كنتُ فارساً مقداماً...‏

بيد أني كبوتُ فجأةً‏

وسمعتُ صرخةً وصدىً‏

قالت الصرخة:‏

انهض فقد جاءت النار على البيدر‏

وصارت سنابلك عرضة للريح ...‏

أمّا أنا فيا حبيبتي‏

ما أنْ احترقَ البيدر حتى احترقت‏

وصرت مشرّداً في الدنيا‏

***‏

اسمعي ياشيرين‏

رغم أنّ فرهاد يعيش بعيداًعنك‏

ويعاني آهاتِ السأمِ..‏

بيد أنّكِ سترين بنفسكِ‏

بأنّ ذلك الكادحَ المتيّم المهموم‏

سيجيءُ إليك بأنهار المياه العذبة‏

هدية إلى بيستون‏

يجيؤك بوردةِ الحريّة‏

***‏

اسمعي ياشيرين‏

مثلما يحبّ (ممّ) حبيبته (زين)‏

مثلما(ولي) المجنون هائمٌ في عشقِ‏

(شمّ) ليلَ نهار...‏

مثلما المجنون متيمّ في (ليلى)‏

ويقتات على ذكرياته،‏

أنا أيضاً مجنونٌ هائمٌ بك‏

[شيرين وفرهاد... حكاية حبٍّ مشهورة]‏

(1) شيرين وفرهاد.. حكاية حبّ مشهورة.‏

 

 

E - mail: aru@net.sy

| الصفحة الرئيسة | | صفحة الدوريات | | جريدة الاسبوع الأدبي | | صفحة الكتب | | اصدارات جديدة | | معلومات عن الاتحاد |

سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244