شذرات جبلية متوّهجة - محمد البدري

قصائد كردية مترجمة - من منشورات اتحاد الكتاب العرب - 1998

Updated: Monday, September 22, 2003 03:57 AM
فهرس الكتاب أدب الطفل الدراسات القصة الشعر المسرح الرواية
 

سيمفونية نوروز الكرد

إنّه الصيف‏

دع مناغاة احتراقِ جراحاتِ أعماقكِ‏

لأنّ شلالاتِ مواكب قصائدكِ‏

دموعٌ ودمّ...‏

هيّا..‏

ابعث الرجفة في دنيا الأعشاش‏

والينابيع والطيور...‏

دمرّ خيمة الليلّ ومشانق النوم‏

بفيضان بحار ثأركِ..‏

عرِّف السماء والآفاق الرحبة‏

والقمم والصخور المفتقرةِ إلى الرحمة‏

بهويّتك..‏

إنّه الصيف‏

وفرهاد) لا زال كعادتهِ..‏

مُدّمراً في عشقِ شيرين)‏

***‏

إنّه الخريف‏

آفاق القصائد تعيش العتمة..‏

اللصوص وقطاع الطرق‏

هم الآن أبطال ميادين الحظّ والأُمنيات...‏

الألسنة خرساء والأفواه مكبّلة‏

ويتساقط الموت مطراً...‏

إنه عرسُ اهريمن)(1)

الصخب والهلوسة والضجيج‏

هاهو قانون الحياة يعاني الاختلال‏

تتساقط الأوراق‏

وغبارُ أتربةُ إله الموت من دون حدودٍ‏

الثعلب متمادٍ في استئسادهِ‏

والأسدُ يعيشُ الأسر...‏

والغولُ قد سدّ مسار النهر‏

بانتظار الشيوخ والشباب‏

***‏

إنّه الشتاء‏

مطرٌ وزوابعٌ وتساقُط الوفر‏

الأشجار والصخور والقمم‏

صارت ملاذ الآلامِ والهمومِ..‏

ومايُمارسه الضحاك)‏

ليس بالشيء الكثير..‏

إنّه قرارُ المصيرِ والكلمة الذهبية‏

لمنطقِ هذا العصرِ‏

أنْ يصير مخ شباب هذا الشعب‏

دواءً وعلاجاً لجراحات الضحّاك)‏

إنّه الشتاء‏

وهديرُ أعماقِ هذه الأرض‏

قد تحوّل إعصاراً لكنسِ جبالِ الهموم‏

الحجارة صارت قنبلة‏

والجبلُ هو القلعة للأسود‏

والأشجار صارت دروعاً‏

***‏

إنّه الربيع‏

إنّه فيضان حقد كاوه)(2)

إنّه صدى لثارات المدينة‏

إنّه بحرُ العاطفة والمشعلُ الشامخُ‏

لنوروز‏

إنّه رمز تحرر وخلاص الشعب..‏

غمغمات تتعالى‏

وراية النضال مدّماة‏

تتبارى الأنغام ويتصاعد الموسيقى..‏

أيّها الكرد‏

لا تكن في يوم ما جسراً‏

واهدم جدر الهمِّ واليأس‏

لأنّ أستار صمتِ أعماقكِ‏

دموعٌ ودمّ..‏

بشرى..‏

فقد انهارتِ قلاع الضحّاك)‏

إنّه يومٌ مباركٌ‏

نوروزك مبارك‏

(1) اهريمن.. إله الشرِّ في مذهب زرادشت.‏

(2) كاوه.. هو كاوه.. الحداد قائد الجماهير الكردية، في ثورتها على الطاغية الضّحاك في الأزمنة الغابرة.‏

 

 

E - mail: aru@net.sy

| الصفحة الرئيسة | | صفحة الدوريات | | جريدة الاسبوع الأدبي | | صفحة الكتب | | اصدارات جديدة | | معلومات عن الاتحاد |

سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244