مظاهر التجديد في القصة القصيرة بالجزائر

ثانياً

أ- باللغة العربية ومترجمة إلى العربية:‏

ابن حلي (عبد الله) : 1-القصة القصيرة الحديثة في الشمال الإفريقي، تونس، الجزائر مراكش، رسالة ماجستير: جامعة عين شمس، كلية الآداب إشراف الدكتور "عبد المنعم اسماعيل"، 1976. (النسخة المعتمدة غير منشورة).‏

ابن قرين (عبد الله) : 2- النقد الأدبي الحديث في الجزائر، رسالة قدمت لنيل شهادة الماجستير، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية، جامعة حلب، سوريا، إشراف ":فؤاد مرعي" 1987.‏

ابن قينة (عمر) : 3-دراسات في القصة الجزائرية القصيرة والطويلة، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، 1986.‏

بارت (رولان) : 4-درجة الصفر للكتابة، ترجمة: "محمد برادة"، الشركة المغربية للناشرين المتحدين، دار الطليعة بيروت، ط1، أكتوبر 1981.‏

برادة (محمد) : 5-محمد مندور وتنظير النقد الأدبي، دار الآداب، بيروت، ط1، كانون الثاني، يناير 1979.‏

بليخانوف(جورج) : 6-الفن والتطور المادي للتاريخ، ترجمة "جورج طرابيشي"، دار الطليعة، بيروت، ط1 نوفمبر 1977.‏

بيلنسكي (فيساريون غريغوريفتش): 7-نصوص مختارة، ترجمة "يوسف حلاق" منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1980.‏

تشيرنشفسكي : 8- علاقات الفن الجمالية بالواقع، ترجمة "يوسف حلاق"، منشورات وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق 1981.‏

جماعة من المؤلفين : 9-البنيوية التكوينية والنقد الأدبي، مؤسسة الأبحاث العربية، راجع الترجمة "محمد سبيلا"، ط1، 1984.‏

جماعة من المؤلفين : 10- دراسات لغوية في ضوء الماركسية، نقلها إلى العربية "د: ميشال عاصي"، دار ابن خلدون، ط1، نوفمبر 1979.‏

خوري (رئيف) : 11- الأدب المسؤول، دار الآداب، بيروت 1968.‏

رشدي (رشاد) : 12- فن القصة القصيرة، دار العودة، بيروت، ط2، 1975.‏

ركيبي (عبد الله خليفة) : 13- القصة الجزائرية القصيرة، الدار العرقية للكتاب، ليبيا، تونس، ط3،‏

14-تطور النشر الجزائري الحديث، 1830-1974، الدار العربية للكتاب، ليبيا، تونس 1978.‏

شريبط (أحمد) : 15- الفن القصصي في الأدب الجزائري المعاصر، رسالة لنيل شهادة الماجستير، إشراف الدكتور: "نسيب نشاوي"، جامعة عنابة معهد اللغة والأدب العربي، 1986-1987، (النسخة المعتمدة غير منشورة).‏

شكري (غالي) : 16-الماركسية والأدب، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، 1979.‏

العالم (محمود أمين) : 17-ملاحظات حول نظرية الأدب وعلاقتها بالثورة الاجتماعية وزارة التعليم العالي، الشركة الوطنية "الشعب الصحافة".‏

18-الثقافة والثورة، دار الأدب، بيروت ط1 أكتوبر 1970.‏

19-البحث عن أوربا، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، أيار 1975.‏

عصمت (رياض) : 20-الصوت والصدى، دراسات في القصة السورية الحديثة، دار الطليعة، بيروت، مارس 1979.‏

العيد (يمنى) : 21-ممارسات في النقد الأدبي، دار الفارابي، بيروت، لبنان، نيسان 1975.‏

22-الدلالة الاجتماعية لحركة الأدب الرومنطيقي في لبنان بين الحربين العالميتين، دار الفارابي، بيروت 1979.‏

23-في معرفة النص، منشورات دار الآفاق الجديدة، ط1، 1983.‏

غولدمان (لوسيان) : 24-قضايا أدبية، المادية الديالكتيكية وتاريخ الأدب والفلسفة ترجمة: "نادر ذكرى" دار الحداثة، بيروت ط1.‏

فاسي (مصطفى) : 25- البطل في القصة التونسية حتى الاستقلال، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر 1985.‏

فيشر (أرنست) : 26-ضرورة الفن، ترجمة: "ميشال سليمان، دار الحقيقة، بيروت 1965.‏

محمد خضر (سعاد) : 27-الأدب الجزائري المعاصر في رحاب الرفض والتحرير، منشورات المكتبة العصرية، صيدا، بيروت، لبنان 1967.‏

مديني (أحمد) : 28-فن القصة القصيرة بالمغرب، في النشأة والتطور والاتجاهات دار العودة، بيروت، لبنان.‏

مرتاض (عبد المالك) : 29-نهضة الأدب العربي المعاصر في الجزائر 1925-1954 الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، ط2، 1983.‏

30-الثقافة العربية في الجزائر بين التأثير والتأثر، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1981.‏

31-فنون النثر الأدبي في الجزائر 1931-1954، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، ط1، 1983.‏

مرزوقي (سمير) وشاكر (جميل) : 32-مدخل إلى نظرية القصة، الدار التونسية للنشر، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر‏

مروة (حسين) : 33-دراسات نقدية في ضوء المنهج الواقعي، دار الفارابي، بيروت، لبنان، ط2، 1976.‏

مصايف(محمد) : 34-النقد الأدبي الحديث في المغرب العربي، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر 1979.‏

35-دراسات في النقد الأدبي، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر 1981.‏

36-القصة القصيرة العربية الجزائرية في عهد الاستقلال، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، سلسلة مكتبة الشعب، الجزائر 1982.‏

37-النثر الجزائري الحديث، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر، ط1، 1983.‏

منور (أحمد) : 38-قراءات في القصة الجزائرية، الشركة الوطنية للنشر والتوزيع، الجزائر، 1981.‏

هاوزر (أرنولد) : 39-الفن والمجتمع عبر التاريخ، ترجمة: فؤاد زكريا" ومراجعة: "أحمد خاكي"، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط2، 1981.‏

واسيني (الأعرج) : 40-اتجاهات الرواية العربية في الجزائر، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر 1986.‏

اليافي (نعيم) : 41-التطور الفني لشكل القصة القصيرة في الأدب الشامي الحديث، سوريا، لبنان، الأردن، فلسطين 1870-1965، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق 1986.‏

ب- باللغة الفرنسية:‏

1-ALLEG (HENRY) LA GUERE D,ALGERIE - TEMPS ACTUELS - PARIS 1981‏

2- ARNAUD (JACQUELIE) RECHERCHE SUR LA LITTERATURE MAGHREBINE DE LANGUE FRANCAISE LE CAS lE /CAS DE/ KATEB YACINE- EDITIONS - L,HARMATTAN - PARIS 1981‏

3- BEANDIAB (TALEB ABDERRAHIM) CHRONOLOGIE [des] FAITS ET MOUVMENTS SOCIAUX ET POLITIQUES EN ALGERIE 1930-1954‏

IMPRIMERIE DU CENTRE ALGER 1983.‏

4- COLLOT (CLANDE) - HENRY (JEAN ROBERT).‏

-LE OUVEMENT NATIONAL ALGERIEN.‏

TEXTES - 1912 - 1954 OPU ALGER ET L,HARMATTAN PARIS 2EME EDITION 1981.‏

5- DJEGHLOUL (ABDELKADER) -ELEMENTSD,D'HISTOIRE CULTUERLLE ALGERIENNE - COLLECTION- Patrimine ENAL - ALGER - 1984.‏

6- ETIENNE (BRUNO) -ALGERIE: CULTURE ET REVOLUTIONS [EDITIONS] DE SEUIL 1977.‏

7- MAHSAS (AHMAED) - LE MOUVEMENT REVOLUTIONNIRE EN A;LGERRIE DE LA PREMIERE GUERRE MONDIALE A 1954.‏

L,HARMATTAN PARIS 1979.‏

‏

8- TURIN (YVONE) -AFFRONTEMENTS CULTURELS DANS L,ALGERIRE COLONIALE ECOLES, MANDECINE RELIGIONS, 1830-1880 ENAL - ALGER 2EME EDITION.‏

9- VIGNER (GERARD) : - LIRE - DU TEXTE AU SENS, ELEMENTS POUR UN APPRENTISSAGE ET UN ENSEIGNMENT DE LA LECTURE COLLECTION DIRIGEE PAR ROBERT GALISSON CLE INTERNATIONALE 1979.‏

‏

ثالثاً: الدوريات:‏

آمال:‏

1-مجلة شهرية تصدرها وزارة الثقافة والإعلام -(عدد خاص): "نماذج من القصة الجزائرية المعاصرة- بدون عدد وبدون تاريخ.‏

2-العدد 4 (خاص): الصوت النسائي في الأدب الجزائري المعاصر.‏

3-العدد 46-الجزائر-1978.‏

الثقافة:‏

4-مجلة شهرية تصدرها وزارة الثقافة والإعلام، العدد 17- الجزائر، 1973.‏

الثقافة والثورة:‏

5-مجلة تصدر عن ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر: العددان: 2 و 3 بدون تاريخ.‏

الحياة الثقافية:‏

6-مجلة تصدرها وزارة الثقافة التونسية -جوانب من القصة النضالية الجزائرية لِـ "محمد الصالح الجابري" -العدد 26.‏

الطريق:‏

7-مجلة تصدر مرة كل شهرين، مديرها المسؤول: "حسين مروة" -لبنان، العدد 5-تشرين الأول- 1979.:‏

الكاتب العربي:‏

8-عن اتحاد الكتاب العرب -دمشق- العدد: 14- 1986.‏

9-المجاهد:‏

اللسان المركزي لحزب جبهة التحرير الوطني- الجزائر.‏

الأعداد: 1033، 1133، 1383. السنوات على التوالي: 1982، 1983، 1987.‏