الجهود اللغوية في المصطلح العلمّي الحديث

/ الباب الثالث /: الجهود الجماعية / غير المجمعية/ والجهود الفردية ومنهجياتها في وضع المصطلحات، وتأليف المعاجم المتخصصة

تمهيد:‏

انتهينا في الباب السابق من بحوث الجهود المجمعية، وسنتناول في هذا الباب جهود الهيئات العلمية غير المجمعية، ثم جهود الأفراد في وضع المصطلحات وتأليف المعاجم العلمية المتخصصة في المشرق العربي، وخاصة في مصر وبلاد الشام، هذين القطرين اللذين أخذا بأسباب الحضارة الغربية قبل غيرهما من الأقطار العربية الأخرى، فإنهما سبقا العراق في هذا المضمار منذ عهد محمد علي في مصر والبعثات الدينية والتبشرية الأجنبية في لبنان بالشام، أما العراق فلم يكن له نشاط يذكر بشأن بعض المصطلحات العلمية إلا على المستوى الفردي قليلاً.‏

وقد حددت المرحلة الزمنية لهذا الباب بنهاية الحرب العالمية الأولى وبقيت مستمرة حتى اليوم، وهو فاصل زمني طويل بلا شك يزيد عن سبعين عاماً، قد حدثت فيه تبدلات وتطورات علمية مذهلة، لم يعهدها تاريخ العلم من قبل، حتى أنها تعادل أضعاف أضعاف ماقدمه العلم في تاريخه الطويل، وخاصة ماكان بعد الحرب العالمية الثانية.‏

إن هذه التبدلات والتطورات بلغت من السرعة حداً يصعب فيه نظمها في سلك واحد، ووضعها تحت عنوان واحد، وذلك لتباين مسيرتها وتسارعها، فإنها أعجزت مفردات اللغة عن اللحاق بها، ولكن طبيعة البحث اقتضت هذا التقسيم التقريبي الذي لابد منه لتسهيل الدراسة اللغوية.‏

وقد حاولنا من خلال هذا العرض السريع توضيح التطور العلمي والتقني الذي يلاحقه المصطلح اللغوي لاهثاً، قد يدركه أحياناً، وقد يبطئ عنه أحياناً أخرى.‏

وقد وقفنا عند هذه المشكلة وقفات متأنية مبينين تسارع الخطوات العلمية في السنين الأخيرة من هذا القرن خاصة.‏

وقد قسمنا هذا الباب إلى ثلاثة فصول هي:‏

الفصل الأول: جهود الجامعة السورية جامعة دمشق) في وضع المخططات وتأليف المعاجم العلمية.‏

الفصل الثاني: جهود الهيئات والمنظمات الأخرى في وضع المصطلحات وتأليف المعاجم العلمية.‏