أولاً: يلاحظ أن بعض أولئك العلماء كانوا يهتمون بالنواحي العامة للتعريب ووضع الضوابط المتصلة بذلك. بينما كان الآخرون يهتمون بالنواحي التفصيلية الفنية لوضع المصطلحات العلمية وتعريبها. كما يلاحظ أيضاً أن قواعد التعريب اللفظي لدى أولئك العلماء اقتصرت على ألفاظ اللغتين اليونانية واللاتينية بشكل أساسي، وأهملت اللغات الأخرى، أو لم تضع في حسبانها احتمال وجود مصطلحات علمية تفد إلى العربية من لغات أخرى. وعلى الرغم من أن لهذا مايسوغه من قبيل أن معظم المصطلحات العلمية الرائجة عالميا انما يرجع أصله تقريباً إلى هاتين اللغتين فإن الحذر العلمي يفرض أن تكون هناك قواعد شاملة لمواجهة كل احتمال قد يرد.‏