الجهود اللغوية في المصطلح العلمّي الحديث

الفصل الأول): اتحاد المجامع اللغوية العربية

1) لمحة موجزة عن نشأة الاتحاد.‏

نشأت فكرة هذا الاتحاد أول مرة حين انعقد أول مؤتمر للمجامع اللغوية العلمية العربية بدمشق بدعوة من اللجنة الثقافية التابعة لجامعة الدول العربية، ما بين 29/9و5/10/1956. وانتهى بتوصية رفعها إلى الأمانة العامة للجامعة العربية للعمل على إنشاء اتحاد للمجامع العلمية اللغوية ينسق العمل فيما بينها.(1) .‏

وجاء في هذه التوصية التي صدرت عن المؤتمر في جلسته الأخيرة مساء الخامس من تشرين الأول عام 1956 ما يلي:‏

أولاً- تأسيس اتحاد للمجامع اللغوية العلمية ينظم الاتصال بينها وينسق أعمالها.‏

ثانياً- وسائل ترقية اللغة العربية.‏

ثالثاً- التأليف والترجمة.‏

رابعاً- المصطلحات العلمية، وتناولت فيها الفقرات التالية:‏

آ- يوصي المؤتمر بتعاون المجامع والجامعات وسائر المؤسسات العلمية على وضع المصطلحات أو تحقيقها.‏

ب- يرى المؤتمر أن يكون اتحاد المجامع المرجع الذي يوحد المصطلحات التي تضعها المجامع والمؤسسات العلمية والعلماء.‏

ج- ويوصي بجمع القواعد والشروح التي وضعها مجمع اللغة العربية في التعريب، وقياسية بعض الأوزان والجموع في كتاب تطبعه الجامعة العربية، ليكون دستوراً للمجامع فيما تضع أو تحقق من مصطلحات.‏

د- يوصي المؤتمر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بأن تكمل ما قامت به من جمع المصطلحات العلمية، في كتب التعليم الابتدائي والثانوي في البلاد العربية وأن تطبعها في كتاب بعد أن يقرها اتحاد المجامع.‏

هـ- يوصي المؤتمر بوضع معجم انكليزي فرنسي عربي شامل للمهم من المصطلحات العربيّة والمعرّبة، على أن تعرّف الألفاط فيه بالعربية تعريفاً موجزاً، وتقوم الأمانة العامة بالتعاون مع اتحاد المجامع لاخراج هذا المعجم.‏

و- يوصي المؤتمر باتخاذ الوسائل لتكون اللغة العربية لغة التدريس في الجامعات(2) .‏

وأقر مجلس الجامعة العربية التوصية وأوضح معالمها وطرق تنفيذها غير أنها ظلت مكتنَّة في الصدور دون أن يكتب لها التحقيق حتى عام 1970(3) .‏

وتم وضع مشروع النظام الأساسي لاتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية المؤلف من خمس عشرة مادة في 30 نيسان 1970، أهمها:‏

مادة 1: ينشأ للمجامع اللغوية العلمية العربية اتحاد له شخصية معنوية مستقلة ويكون مقره مدينة القاهرة.‏

ماده 2: يتألف الاتحاد من:‏

آ- مجمع اللغة العربية في دمشق.‏

ب- المجمع العلمي العراقي في بغداد.‏

ج- مجمع اللغة العربية في القاهرة.‏

د- كل مجمع لغوي علمي تنشئه دولة عربية مستقلة، ويوافق مجلس الاتحاد على قبوله.‏

مادة 3: أهداف الاتحاد:‏

آ- تنظيم الاتصال بين المجامع اللغوية العلمية العربية وتنسيق جهودها في الأمور المتصلة باللغة العربية وبتراثها اللغوي والعلمي.‏

ب- العمل على توحيد المصطلحات العلمية والفنية والحضارية العربية ونشرها.‏

مادة 8: اختصاص المجلس:‏

و- النظر في الاقتراحات المتصلة بأهداف الاتحاد التي تقدمها الهيئات اللغوية والعلمية والمشتغلون بدراسة اللغة والمصطلح العلمي في العالم العربي أو خارجه(4) ..‏

وعند قيام الاتحاد رأى أن يقيم ندوات متعاقبة في العواصم العربية تتناول بعض مشكلات العربية، واستهل ذلك بندوة انعقدت بدمشق في أيار عام 1972 كان موضوعها المصطلحات القانونية، شارك فيها طائفة من رجال الفقه والقانون.‏

وأقام في بغداد ثاني ندواته لتوحيد المصطلحات، وذلك خلال المدة الواقعة بين 26- 30 من تشرين الأول عام 1974 كان موضوعها المصطلحات النفطية، ووجه الاتحاد الدعوة إلى من يعنيهم النفط في البلاد العربية جميعاً، وتدارست ما عرض عليها من مصطلحات النفط، وأقرت طائفة كبيرة منها، وقد بلغت ألف مصطلح، نصفها جيولوجية والنصف الآخر كيمياوية.‏

وسيعمد اتحاد المجامع إلى طبع المصطلحات التي أقرت في الندوة تمهيداً لتوزيعها على المهتمين والمختصين بشؤون النفط في مختلف الأقطار العربية(5) .‏

2) توصيات لجنة المصطلحات العلمية المنبثقة عن المؤتمر:‏

كانت الفقرة ج) من البند الثالث من جدول أعمال المؤتمر قد نصت على درس المصطلحات العلمية ونشرها. وكانت لجنة المصطلحات قد تألفت من عدد من أعضاء المجامع اللغوية العلمية الذين حضروا المؤتمر. وكان جدول أعمالها مؤلفاً من:‏

آ- طرائق وضع المصطلحات العلمية وضبطها وكيفية توحيدها.‏

ب- وسائل نشر ما يتقرر من المصطلحات العلمية.‏

ج- وضع معجم: أعجمي/ عربي للمصطلحات العلمية.‏

وجاء في قرار التوصيات: في اليومين الأول والثاني من شهر تشرين الأول عام 1956 اجتمعت لجنة المصطلحات العلمية وانتخبت الأمير مصطفى الشهابي مقرراً للجنة. وبعد المداولة اتخذت بالاجماع التوصيات والمقررات التالية:‏

1- ترى لجنة المصطلحات أنه ما دامت الشعوب العربية أمة واحدة، وما دامت لغتها الفصحى لغة واحدة، فلابد من أن يكون لها مرجع أعلى واحد يقر نهائياً الصالح من المصطلحات العلمية التي يضعها أو يحققها الاتحاد العلمي العربي والعلماء والأدباء والمؤسسات العلمية واللغوية والمدرسية المختلفة. وترى أن يكون مجمع اللغة العربية في مصر هو ذلك المرجع إلى أن يتكون اتحاد المجامع العلمية اللغوية العربية.‏

2- وتلاحظ اللجنة أن اتصال المجامع العربية بعضها ببعض من حيث المصطلحات يكاد يكون مفقوداً، وأن كل مجمع ينشر في مجلته ما يضعه أعضاؤه ولجانه أو غيرهم من مصطلحات عربية دون عرضها في رسائل خاصة على المجامع الأخرى لاستطلاع طُلَعِها فيها، وترى اللجنة أنه من المفيد ايجاد صلات تراسل وثيقة بين المجامع العربية في موضوع المصطلحات، وعدم الاكتفاء بالنشر في مجلات المجامع، وترى أيضاً أنه من المفيد أن يسبق التراسل النشر.‏

3- وتلاحظ اللجنة أن الجامعات المدرسية في الأقطار العربية تضع أو تقبس المصطلحات العربية وتدخلها في كتبها المدرسية، دون أن يتصل بعض هذه الجامعات ببعض، سعياً في توحيد المصطلحات المختلفة للمعنى الواحد، ودون أن تطلب من مجمع اللغة العربية رأيه في هذه المصطلحات وفي أصحها أو أصلحها للاستعمال في المؤلفات العلمية أو المدرسية. وترى اللجنة فائدة في قيام اتصال وثيق بين أعضاء الاتحاد العلمي العربي وأساتذة الجامعات، وكذلك بينهم وبين مجمع اللغة العربية، سواء في موضوع المصطلحات نفسها أم في موضوع بعض القواعد اللغوية التي يرى الأساتذة اتباعها تسهيلاً لوضع المصطلحات. وترى اللجنة أنه لا يجوز اتباع قاعدة من هذه القواعد إذا لم يقرها المجمع.‏

4- وتلاحظ اللجنة أن مجمع اللغة العربية في مصر كان اتخذ قرارات حكيمة تسهيلاً لأعمال واضعي المصطلحات العربية، منها قرارات في شروط التعريب، وفي قياسية بعض الأوزان والجموع، وفي شروط استعمال المولد من الكلم، وفي رسم الحروف اليونانية واللاتينية بحروف عربية الخ، وأن المجمع شرح بعض هذه القرارات شرحاً مسهباً، فاللجنة ترى أن هذه القرارات جديرة بأن يستنير بها واضعو المصطلحات وأن يتقيدوا بمضامينها.‏

5- وتحبذ اللجنة عمل الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في جمع المصطلحات العربية والمستعملة في كتب التعليم الابتدائي والثانوي في البلاد العربية بغية توحيد تلك المصطلحات.. وترى اللجنة أنه من الضروري أن تبعث الأمانة العامة بما جمع وما سيجمع منها إلى مجمع اللغة العربية ليقر أصلحها، على أن تكمل الأمانة العامة بعدئذ عملها المشكور فتطبع ما يقره المجمع من مصطلحات في كراس يوزع على المؤسسات المدرسية في البلاد العربية.‏

6- وترى اللجنة أن تكون العربية لغة التدريس في الجامعات، وتوصي الحكومات العربية باتخاذ الوسائل التي تحقق هذا الغرض السامي.‏

7- وتلاحظ اللجنة أن أعمال وضع المصطلحات العربية وتحقيقها تسير سيراً بطيئاً سواء من قبل المجامع والجامعات، أم من قبل العلماء والأدباء من الأفراد. وتلاحظ أن الزمن، واطراد تقدم العلوم، وضرورة نشر التعليم بالعربية في جامعاتنا كلها تقتضينا الاسراع إلى تصنيف معجم أعجمي/ عربي انكليزي/ فرنسي/ عربي) شامل للمهم من المصطلحات العربية والمعربة الصحيحة منها أو الراجحة، على أن تعرف الألفاظ في ذلك المعجم بالعربية تعريفاً علمياً موجزاً(6) ).".‏

وقال مقرر لجنة المصطلحات العلمية حول تصنيف معجم انكليزي/ فرنسي/ عربي في المصطلحات العلمية: "ويتضح من كلماتي هذه أننا نشكو اليوم علتين، الأولى: نقص المصطلحات العلمية في لغتنا العربية، والثانية: تعدد المصطلحات العربية للمعنى العلمي الواحد" وقال كذلك في صدد تأليف الموسوعة العربية:‏

".. وكذلك ألفاظ الموسوعة العربية التي طالما سمعنا عن ضرورة تصنيفها، فما الفائدة من موسوعة عربية تكثر في مصطلحاتها المغالط والمزالق(7) ..؟‏

3) ندوات الاتحاد:‏

وحين انضم المجمع الأردني إلى اتحاد المجامع رأى الاتحاد أن تكون ندوته الرابعة في عمان، وقد رحب اتحاد المجامع بالمجمع الأردني عضواً جديداً فيه، وقام برعاية ندوة خاصة لمناقشة المصطلح العلمي العربي في الربع الأخير من القرن العشرين، وذلك في الفترة الواقعة بين 31 تشرين الأول و4 تشرين الثاني عام 1978. وكان من أولى توصيات هذه الندوة "أن تقوم المجامع اللغوية العلمية العربية متعاونة فيما بينها في اخراج المعاجم المتخصصة في مختلف الموضوعات العلمية والفنية، وبالعمل عن طريق اتحاد المجامع على وحدة المصطلح العلمي العربي في مختلف الأقطار العربية(8) ..".‏

هذا وقد أصدر اتحاد المجامع اللغوية العربية "كتاب مصطلحات نفطية جيولوجيا وكيمياء) بغداد- 1976م(9) ). ثم عقدت ندوة اتحاد المجامع العلمية اللغوية العربية في الرباط تحت عنوان تعريب التعليم العالي والجامعي في ربع القرن الأخير) ما بين 26- 29 من تشرين الثاني 1984(10) .‏

(1) مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق مج 32 ج1/222- 225.‏

(2) مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق مج 32 ج1/222- 225.‏

(3) ضيف، شوقي/ مجمع اللغة العربية في خمسين عاماً/17.‏

(4) مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق /مج 45 ج3/ 704- 1970.‏

(5) مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق /مج 50 ج1/205. وضيف، شوقي/ مجمع اللغة العربية في خمسين عاماً/17 هذا وقد أصدر الاتحاد كتاب مصطلحات نفطية، جيولوجيا وكيمياء) بـ148 صفحة- بغداد 1976، كما سيأتي.‏

(6) المؤتمر الأول للمجامع اللغوية العلمية /ج1/ 268- 270.‏

(7) الشهابي، مصطفى/ المؤتمر الأول للمجامع اللغوية العلمية /ج2/105- 108.‏

(8) ضيف، شوقي/ مجمع اللغة العربية في خمسين عاماً/18.‏

(9) القاسمي، علي/ ببليوغرافيا المعاجم المتخصصة/ مجلة اللسان العربي) مج 21/167.‏

(10) مجلة اللسان العربي) مج 24/ 259.‏