كما قدم أ. د. سليمان العطار (آداب القاهرة) دراسة مقارنة لرواية الكاتبة اليونانية ريا غلا ناكي التي ترجمها إلى العربية أ. د حمدي إبراهيم بعنوان: "حياة الفريق إسماعيل باشا" انطلق الباحث من العلاقة بين الشخصية الروائية والفريق إسماعيل سليم باشا وزير حربية مصر في فترة حكم إبراهيم باشا القصيرة, والصداقة الطويلة بين الرجلين في حروبهما في سورية وهضبة الأناضول, وفي رحلة إبراهيم باشا الطويلة إلى أوربا للعلاج, مصطحباً إسماعيل باشا دون كلّ الأصفياء, اتخذت الرواية من العلاقات اليونانية المصرية, القديمة تاريخياً, محوراً سردياً مهماً, فقد بلغت تلك العلاقات ذروتها مع الإسكندر والبطالمة, ثمّ عادت مع محمد علي الذي ولد في القرية نفسها التي ولد فيها الإسكندر الأكبر, وفي اليوم الذي ولد فيه نابليون, فجاء ميلاده يونانياً غربياً, وحلمه إمبراطورياً مثل حلم الإسكندر ونابوليون. وبمثل هذا التحليل الذي لم يخل من طبيعة شعرية, تابع الباحث صورة ذلك الباشا الوزير في الرواية, منذ ولادته في اليونان, وأسره طفلاً وإرساله إلى مصر ليتخرج في الكلية الحربية ضابطاً في الجيش المصري, الذي سوف يحارب اليونانيين في كريت في مسقط رأس إسماعيل باشا شخصياً, بمعنى أنّ الباشا سوف يدير عملية عسكرية تكرر العملية التي قتل فيها أبوه وربما أمه أيضاً. ونبلغ خطة الروائية غالاتاكي ـ بحسب رأي الباحث ـ قمة الميلودراما عندما يقوم شقيق إسماعيل باشا بتمويل أهل كريت في حربهم ضد حملة شقيقه الذي تقتله رصاصة دفع ثمنها ذلك الشقيق الذي كان قد أسر طفلاً مثله, لكنه لم يذهب إلى مصر, بل إلى القسطنطينية حيث ينقذه الروس من الأسر, ليدخره القدر الذي تديره الكاتبة غالاتاكي حتّى يقوم بهذا الدور المأسوي.‏