جريدة الاسبوع الادبي العدد 1094 تاريخ 8/3/2008

في الحافلة قصة قصيرة مترجمة ـــ بقلم: مارك نوفاكوفسكي* بولونيا ـ ترجمة : ساسي حمام

كانت الحافلة رقم 122 منطلقة بشارع «بلفيدرسكا» وكان ركابها صامتين.أصبح الناس صامتين .‏

انتهى المزاح والخصومات التي تختص بها وسائل نقلنا العمومية . حتى هذا الوقوف المفاجئ في أحد المفترقات لم يثر أي تعليق . كان سبب الوقوف هذه المرة رتل من الحاملات والشاحنات العسكرية يمتد إلى اللانهاية . في مؤخرة الرتل تظهر مدافع مغطاة .‏

أخيراً مر الرتل فانطلقت الحافلة بحذر على الطريق المكسو بطبقة رقيقة من الثلج . تتجاوز الحافلة الآن مجموعة من عمارات مخصصة لإقامة الدبلوماسيين والمستشارين محاطة بجدار .‏

فجأة قال شاب قصير القامة يضع على رأسه قبعة قديمة من الفرو :‏

ـ إنهم يحيطون أنفسهم بالأسوار خوفاً من هجوم مفاجئ عليهم ... قال ذلك بصوت حاد ذي رنة غريبة وضحك كالمجنون ...‏

نظر بعض الركاب نحو مصدر الصوت .‏

صاح أحد الركاب :‏

ـ ماذا قلت ؟‏

إنه قصير القامة ذو بشرة لامعة ووجه محلوق جيداً ويلبس كذلك قبعة من الفرو . قال ذلك وشرع يدفع الركاب بمنكبيه ليقترب من الشاب . أصابت الشاب رعشة واضحة وألقى نظرة نحو الباب . عندئذ زاد السائق الذي يتابع ما يدور من خلال المرآة سرعة الحافلة ثم أوقفها فجأة فمال الركاب إلى الأمام .‏

لم يستطع الرجل مقاومة التدفق البشري الذي دفعه نحو الزجاج الذي يعزل غرفة السائق عن بقية الحافلة . انفلتت من شفتي السائق ابتسامة ثم ركز انتباهه على الطريق الخطير .‏

حاول صاحب القبعة الفرو أن يفتح طريقاً بين الركاب فلم يستطع . لم يتقدم غير متر وبقي ثابتاً بجانب كرسي جلس عليه رجل مقطوع الساق قطع عليه الطريق بساقه الخشبية .‏

وصلت الحافلة إلى محطة اختيارية . اندفاع الركاب شل حركة الرجل البدين . ضغط السائق على زر أمامه فانفتح الباب فقفز الشاب بخفة إلى خارج الحافلة .‏

حاول البدين أن ينزل من الباب الأمامي فعجز. احمر وجهه وتسارع لهاثه بينما كان السائق يتابع المشهد ببرود ... وأخيراً استطاع النزول ... ألقى حوله نظرة حائرة ... ولما لم ير أثراً للشاب أخرج كنشاً صغيراً وسجل رقم الحافلة .‏

*ولد مارك نافاكوفسكي سنة 1935 حاز على دبلوم الدراسات القانونية من جامعة فرصوفيا . فرض نفسه في الساحة الأدبية البولونية بقصصه القصيرة الناجحة التي تصور حياة الناس الذين يعيشون على هامش المجتمع البولوني .‏