وإذا كان التسويق للهجة العامية قد بدأ أواخر القرن التاسع عشر واستمر زمناً إلى حد أن بعضهم دعا لاستبدال الحرف العربي باللاتيني وهي سابقة خطيرة لم تتعرض لها اللغة العربية من قبل، محتجين بصعوبة الفصحى وسهولة العامية وقد روج المستشرقون لهذا مجرد أن شموا رائحة الدعوة، وكان يراد بهذا ذبح اللغة العربية لأنها عنوان القومية العربية وحضارتها ومستقبلها لقد اعتبر أولئك أن اللغة العامية المحكية بسيطة وتجري على ألسنتنا عفواً وبصورة تلقائية، وأنها لغة الحياة، وأنها تملك ذكريات الطفولة، وأن لها أنغاماً وإيقاعات موسيقية وسيمفونية يغتني بها الواقع العربي لو توفر لها حماية ورعاية إلا أن هذا كله مردود عليه بعد أن دار حوله سجال كبير، إذ أفاق العرب وأفاؤا إلى المرجع الثقافي للهجات المحكية فرؤوا أن هذه اللهجات لا تملك أي رصيد معرفي أو إبداعي، ولا تملك ذاكرة كالفصحى، ولا امتداداً جغرافياً، بل هي متهمة بإطارها الضيق، فهي أشبه بالعملة المحدودة القيمة في التداول، كما أنها تفقد إيقاعاتها إن نقلناها إلى فضاء آخر، قد نراه مستغلقاً فيفقد عذوبته وكثافته.‏