جريدة الاسبوع الادبي العدد 1136 تاريخ 24/1/2009

حكاية دائرة الطباشير القوقازية ـــ وليد معماري

أسترجع، وسط المشهد الرمادي العربي، وما حدث في غزة، وحول غزة، مسرحية الكاتب الألماني برتولد بريخت، الملحمية: "حكاية دائرة الطباشير القوقازية"... وهي واحدة من أشهر مسرحياته.. تجري أحداثها بعد الحرب الكونية الثانية عندما تتصارع قبيلتان قوقازيتان على وادٍ هُجر خلال الحرب.. وتأتي إحدى المجموعتين بمغنٍّ يشدو بأغنية ذات مغزى، عنوانها: دائرة الطباشير..‏

تتحدث الأغنية عن ثورة حدثت في زمن غابر، أطاحت بالملك.. وفي غمرة هروب الملك وبطانته وعائلته، تنسى الملكة طفلها في القصر.. فتتولى خادمتها (غروشا) حضانة الطفل.. وترعاه بحب لسنين... وتشاء الظروف، وتقلبات الدهر أن يعود الملك إلى حكم البلاد.. وتكتشف الملكة أن ابنها الذي نسيته في غمرة هلع الهروب، ما زال حياً يعيش في كنف الخادمة.. وتطالب باسترداده.. لكن الحاضنة ترفض.. مدعية أن الطفل هو ابنها..‏

وحسب ما تقول الأغنية، يرفع الأمر إلى القضاء.. وتقع القضية بين يدي القاضي (أزداك) وقد اشتهر هذا بالنزاهة والإنصاف، وإعطاء كل ذي حقٍّ حقّه.. ويقع القاضي في حيرة.. ويحتار في أمر الامرأتين، وأي واحدة هي الأم الحقيقية للطفل...‏

يمر المغني، عبر لعبة التغريب البريختي، أمام القاضي ليشدو بأغنية دائرة الطباشير.. ويذكّره بها.. ثم ينسحب.. ويفطن القاضي إلى الحل، فيرسم دائرة بالطباشير على الأرض، ويضع الصبي في مركزها.. ويطلب من الملكة ومن الخادمة أن تتنازعاه من ذراعيه.. فمن استطاعت إخراجه من الدائرة، تكون هي الأم الحقيقية للطفل...‏

تمسك الملكة بذراع الصبي وتشده إليها خارج الدائرة، وتنتصر!.. بينما الخادمة الأكثر رأفة وحناناً، لم تستطع فعل ذلك خشية أن تؤذي الولد...‏

وحكم القاضي بالأمومة للخادمة، لأنها كانت أكثر حرصاً على الصبي من أمه التي ولدته!..‏

...‏

أدرك أن من العسف مقايسة (حكاية دائرة الطباشير القوقازية) مع غزة التي مضت خطوة في الطريق إلى النصر النهائي.. لكنها بخطوتها الملحمية تلك أجبرت الذين راهنوا على هزيمتها، وخسروا الرهان.. عادوا، لا ليستعيدوا أمومتهم، وأبوتهم لها.. بل ليحفظوا ماء وجوههم أمام شعوبهم.. ويشدّوا (الولد) نحوهم... بينما القاضي (آزداك) كان يدرك قبل رسم دائرة، أن العزّة هي الأم الرؤوم لغزّة... ولا أحد سواها..‏

mimari@aloola.sy‏