|
||||||
| فهرس العدد | فهرس الدوريات |
|
عالم فرناندو أربال الأدبي ببليوغرافيا تفصيلية ـــ د.كمال محيي الدين حسين 1 ـ العائلة والطفولة: ولد فرناندو أرّابال في الحادي عشر من آب 1932 في مدينة مليلة المغربية، التي تحتلها إسبانيا. وهو كاتب مسرحيّ وكاتب للسينما ومخرج سينمائي وروائي وشاعر وكاتب مقالة وباحث معروف وقد عاش في فرنسا منذ العام 1955. تعلم أرّابال القراءة والكتابة في مدينة سيوداد رودريغو، في سالامانكا، إسبانيا. ونال في العاشرة من عمره هناك جائزة وطنية تمنح للأطفال الموهوبين، حيث ذهب للدراسة الجامعية في مدريد. حُكم على والده، الضابط في الجيش بالإعدام في بداية الحرب الأهلية الإسبانية، لأنه كان معارضاً للجناح اليميني العسكري الذي كان يقوده الجنرال فرانسيسكو فرانكو. ولكن استبدل الحكم بالأشغال الشاقة المؤبدة. ثم تنقل في معتقلات وسجون مختلفة، حيث هرب من آخرها في 4 كانون الثاني 1941 خلال الحرب العالمية الثانية، حيث اختفى إلى الأبد!.عانى أرّابال في طفولته من اختفاء والده السريّ. وبسبب تلك الصدمة، وقد كتب الشاعر فنسنت اليكساندر (1868 ـ 1984) وكحائز على جائزة نوبل: "إن المعرفة التي نقلها أرّابال مشبعة بالضياء الأخلاقي الذي يتضمنه كل فنه". 2 ـ المؤلفات الكاملة: أخرج أرّابال سبعة أفلام طويلة. ونشر أكثر من مائة مسرحية، وأربع عشرة رواية، وسبع مجموعات شعرية، والعديد من الدراسات، بالإضافة إلى عمله الذائع الصيت" رسالة إلى الجنرال فرانكو"، خلال حياة الديكتاتور. وقد طبعت أعماله المسرحية الكاملة بعدد من اللغات، في فرنسا من قبل دار نشر كريستيان بورجوا" و"أكت سود"؛ وفي إسبانيا ظهرت الأعمال المسرحية الكاملة في جزئين، أي ما مجموعه 2000 صفحة، في سلسلة "المجموعات الكلاسيكية كاستيلاً نوس" لمنشورات "ايسباسا كالبي". في عام 1962 أسس فرناندو أرّابال حركة panic Movement بالتعاون مع رولاند توبور واليجاندرو جودوروفسكي، بتشجيع من God pan. (1) واعتباراً من عام 1990، حمل أرّابال اسم المرزبان السامي Transcendent Satrape (2)في كلية الباتا فيزياء Pataphysics (كلية الباتافيزياء). وقد تأسست هذه المجموعة في عام 1948 في ذكرى الكاتب الفرنسي ألفريد جاري (1873 ـ 1907) أطلقت آنذاك اسم (Transcendants satrapes) على أشخاص من أمثال: كاميلو جوزيه سيلا، جان دوبوفيه، مارسيل دورشامب، ماكس أرنست، م. س. إيشر، ايوجين ايونيسكو، ميشيل ليريس، مان ري، الأخوة ماركس، جوان ميرو، جاك بريفيه، ريموند كونو وبوريس فيان. بعد أن حصل أرّابال على هذا الشرف، تمت تسمية حكام سامين أو مرزبانات آخرين، بما فيهم: رولاند توبور، أومبيرتو إيكو وداريو فو. 3 ـ خصائص مسرح فرناندو أرابال: يتصف مسرح أرابال بوحشيته، وقسوته المبالغ فيها، وتناقضه وعدم انسجامه وبهجته واستفزازيته. حيث يحسن أرّابال مزج كل ذلك بمقدرة وحنكة بالغين ومحيرتين في آن معاً. فمسرح أرّابال هو مسرح كرنفال مأساوي (A dramatic carnival)، أين تُشْوَى حضاراتنا "المتقدمة" فوق أحقاد (3) الثورة الدائمة. إنه الوريث الفني لاستبصارية كافكا وفكاهة جاري. وأرّابال في قسوته، يتصل بساد (أي المركيز دوساد المشهور) وبأرتو كذلك. وبالإضافة إلى ذلك فإنه الكاتب الوحيد دون شك، الذي دفع بالسخرية إلى الحدّ الذي أوصلها إليه. إن أعماله التي تتصف بعمقها السياسي وبهزلها المَرِحْ، وبثوريتها وبوهميتها معاً، تعتبر أعراض الأسلاك الشائكة والكولاك Gulag للقرن العشرين، وهي طريقة لتأجيل تنفيذ الحكم بالإعدام. 4 ـ الجوائز: على الرغم من أنه أحد الكتاب الأكثر خلافية في عصره، فقد حظيت أعمال أرّابال باعتراف عبر العالم، مقروناً بالشرف، بما فيها الجائزة الكبرى عن المسرح الممنوحة له من قبل الأكاديمية الفرنسية، وجائزة نابوكوف لكتابه الرواية، وجائزة إسباسا لكتابة البحوث والمقالات، والجائزه العالمية للمسرح، إلخ، وقد جاءت التقارير بأنه سيحصل على جائزة نوبل للعام 2005، وهي الجائزة التي التمس العديد من المعاهد والشخصيات منحها له، بما فيه البروفيسور فرانسيسكو تورّيس مونريال من جامعة مورسيا، إسبانيا. وكان أرّابال قد حصل على ميدالية شرف الفيلق الفرنسي في تموز 14، 2005. كما حصل على جوائز شرف بينها: ـ 2005: جائزة مخرجي الأفلام من اتحاد شيكا. وجائزة الميدالية الذهبية باسم ريفية شار، من مهرجان أفينيون. ـ 2004: الجائزة الأولى من معرض الكتاب الدولي ببروكسل. ــ جائزة فرنسيسكو دي فيتوريا (بويريتوريكو) والعديد من الجوائز الأخرى المميزة من مؤسسات عديدة ثقافية وفكرية وفنية من كل من إسبانيا وفرنسا والولايات المتحدة والأرجنتين وإيطاليا. 5 ـ الأعمال الروائية: حصل أرّابال في العام 1982 على جائزة نادال، وهي جائزة هامة تعادل جائزة جونكور أو جائزة بوليتزر، وذلك على روايته La tour prends garde ـ المطبوعة في فرنسا من قبل دار غراسيت. وله حوالي اثنتا عشرة رواية مطبوعة اعتباراً من العام 1959 ـ بعل بابل Baal Babylon إصدار دار نشر Grove، نيويورك، 1960، ثم في برلين وميلانو في نفس العام، وفي عام 1972، في امستردام. ومنها (البرج الذي يضربه البرق) المنشورة في برشلونة عام 1983. وفي نيويورك (فايكينغ) تحت اسم The tower struck by lightning في عام 1988. وكانت قد نشرت في البرتغال 1982، وفي كولونيا في 1986. ومنها أيضاً العذراء الحمراء The red virgin، والتي نشرت بالفرنسية في باريس عام 1986، وبرشلونة، 1987، وفي لشبونة 1987، وغوتنغن في 1990، وأخيراً طبعة بنغوين في كل من نيويورك ولندن 1993، وكذلك "شامبانيا للجميع" من منشورات Stock، باريس، 2002. 6 ـ الأعمال الشعرية: أبدع أرّابال ما ينوف عن سبعمائة كتاب عن الفنانين زُيِّنَتْ بأعمال: بابلو بيكاسو، سلفادور دالي، رينيه ماغريت، رولاند توبور، جوليوس بالتازار، انطونيو ساورا، اوليفر، مكسيم غودارد، جان كوكتو، جورج كاماشو والعديد غيرهم. أما مجموعاته الشعرية فتشمل سبع مجموعات تَمَّ نشرها بين 1963 و1997. منها أرّاباليّات؛ رسائل إلى جوليوس بالتازار ـ 1993، وعشر سوناتات ـ 1965 وتحديد لون المرأة أو وداعاً يا بابل ـ 1993. 7 ـ الأعمال المسرحية: طبع أرّابال ما يزيد عن مائة نصٍّ مسرحي في تسعة عشر مجلداً، في شتى أنحاء العالم. وتشمل أعماله المسرحية، مختارات من المسرحيات المترجمة إلى لغات شتى. وعلى وجه الخصوص يمكن أن نذكر بعض تلك الأعمال: ـ "الجلادان" The tow executioners، طبعت في باريس أولاً (جوليارد) ثم في نيويورك (غروف برس) 1960). ثم في لندن (كالدر وبويارز)، 1962، ثم في ميلانو (ليريس)، 1962. ـ "مقبرة السيارات" The Automobile Graveyard، نشرت أولاً في باريس، ثم في نيويروك ـ 1960، وفي لندن ـ 1962 ثم في كوبن هاغن ـ 1964. ـ "الجورنيكا" Guernica، نشرت من قبل جوليارد برس، باريس أولاً، ثم في لندن، بترجمة بربارة رايت، 1967. ـ "الورطة La Maz"، نشرت في باريس ثم في لندن 1967. ـ "حفلة في بيضة" من مطبوعات كريستيان بورجوا، باريس. ـ "مهندس العمارة وإمبراطور آشور"، نشرت هذه المسرحية في باريس أولاً، ثم في امستردام ـ 1969، ثم في لندن ـ 1970، وفي نيويورك ـ 1969، ثم في برلين ـ 1971. وعنوان المسرحية بالإنكليزية هو: The Architect and the Assyria. of Emper وهي مترجمة من قبل ايفيرارد دي هامونكورت وأدال شانك، وإصدار مؤسسة Grove Press. ـ "سلحفاة اسمها دستويفسكي" Unetortue nommée Dosto?evski. منشورات بورجوا باريس ـ "ممر الأمبراطورية" La traversée de I Empire، منشورات كريستيان بورجوا، باريس، 1988. وغيرها كثير. طبعت الأعمال المسرحية الكاملة لأرّابال في تسعة عشر مجلداً في فرنسا (منشورات كريستيان بورجوا ومنشورات أكت سود). وطبعت في إسبانيا في مجلدين في عام 1997 (منشورات ايسباسا كالبي ـ مدريد) كما طبعت في سبعة مجلدات في كوريا الجنوبية في عام 1998 (المنشورات الكورية سيؤول). كما أنْزلَتْ إلى السوق دار نشر باسم (سبير إلى فيل) بميلانو طبعة من أعمال أرّابال الكاملة من عدد من المجلدات (مسرحيات، وقصائد وأشعار)، وقد ظهر المجلد الأول منها في عام 1992. ويعتبر أرّابال على الأغلب المؤلف الدارمي الأكثر إنجازاً بين الأحياء على مستوى العالم. 8 ـ الأعمال السينمائية: حقق آرّابال الأفلام التالية: 1972، تمّ إنتاج فيلم بعنوان (سأمشي مثل حصان مجنون)، من قبل الهيئة العامة للإنتاج ـ شركة أفلام بابل (Babylon Films) من بطولة إيمانويل ريفا وكلارك شانون. وفي العام 1975 أنتج فيلم (شجرة الجورنيكا)، من إنتاج شركة س. ف. س. للاتصالات، فيديريكو موللر، وهاري ن. بلوم، من بطولة ماريا أنجيلا ميلاتو ورون فابر. 1980، تمّ إنتاج فيلم بعنوان (اوديسا المحيط الهادي) Pacific Odyssey، من إنتاج شركة أفلام بابل، بطولة ميكي روني ومونيك ليكليرك. 1981، تمّ إنتاج فيلم بعنوان (مقبرة السيارات) وهو من إنتاج مشترك بين القنال الثانية (Antenn 2) وشركة بابل، والفيلم من بطولة ألان باشونغ وجولييت بيرتو. 1992 ـ أنتج فيلم (وداعاً بابل! Farewell Babylon) من إنتاج القنال الثانية ـ سينيسيم، بطولة ليليا فيشر وسبايك لي. 1998 ـ أنتج فيلم بعنوان (جورج لويس بورجيس، حياة في الشعر) من إنتاج أفافيل /سبيرالي (إيطاليا)، بطولة ليلا فيشر واليساندرو آتِّي. 2005 ـ إصدار ثلاثة علب تشكل طاقماً من أحدث أفلام أرّابال من قبل مؤسسة Cult Epics وتشمل (عاش الموتى)، سأمشي مثل حصان مجنون وشجرة الجورنيكا. أما أفلام أرّابال القصيرة، فهي: (الدم والذهب)، (نيويورك. نيويورك!) و(الشطرنج والأسطورة). 9 ـ المقالات والأعمال غير الروائية: وهي عديدة جداً ونقتطف منها الآتي: ـ رسائل إلى فرانكو، إلى الملك، إلخ...) مورسيا دار غودوي، 1984. ـ إل غريكو، نشرت في برشلونة 1991، وفي نفس العام في كل من لندن ونيويورك وميلانو وروما وباريس. ـ غويا /دالي، نشرت في ميلانو وروما 1992. ـ رسالة إلى الشيوعيين الإسبان ورسائل أخرى (رسالة إلى فرانكو، رسالة إلى الملك، إلخ..) مورسيا، منشورات غودوي، 1981. ـ رسالة إلى فيديل كاسترو، مدريد، بلايور، 1983، وفي المكسيك، منشورات ديانا، 1984، وفي الولايات المتحدة، منشورات أوروبا، وفي البرتغال، 1984. ـ مدخل إلى فليسيانو دي سيلفا، منشورات كاتدرا، مجموعة الرسائل الإسبانية، 1986. ـ رسالة إلى جوزيه ماريا أزنار (مع نسخة إلى فيليبي غونزاليس)، منشورات إيسباسا كالبي، مدريد 1993. ـ رسالة إلى التازار، حالة ف. توريس مونريال، 1993. ـ عبقري من فيغويراس، مع مقدمة د. آ. بيرينغوير، منشورات ايسباسا كالبي، 1993. ـ أيادي السامريّ. حواريات مع يونيسكو، رفيو لافويلتا، رقم 210، أيار 1994. ـ رسالة إلى ملك إسبانيا (منشورات ايسباسا كالبي، مدريد)، 1995. ـ عبد اسمه سيرفانتس، منشورات بلون، باريس 1996، وفي مدريد منشورات ايسباسا كالبي، 1966. ـ رسالة إلى ستالين، منشورات فلاماريون، باريس، 2004. وخلال ما يزيد عن ثلاثين عاماً، كتب فرناندو أرّابال عموداً للأسبوعية الفرنسية الإكسبريس L Express. وكل أحد كان ينشر زاوية باسم أرّاباليات "Arrabalescos" في الصحيفة الإسبانية اليومية العالم El Mundo. كما كان يساهم بشكل منتظم بكتابة مقالات إلى المنشورات اليومية الإسبانية ABC، (وبشكل أقل تواتراً) لصحيفة Elpais. (1) God pan: إله الرعاة، دار نشر. (2) Satrape: مرزبان: والي في عهد الدولة الفارسية. (3) أو نكايات وضغائن. عالم فرناندو أربال الأدبي.. العدد 430 6 2007 العدد 430 9 2007 |
|
| الصفحة الرئيسية | | صفحة الدوريات | | صفحة الكتب | | جريدة الاسبوع الادبي | | اصدارات جديدة | | معلومات عن الاتحاد | | دليل الكتب | | دليل الاعضاء | |
| سورية - دمشق - أتوستراد المزة - مقابل حديقة الطلائع - هاتف: 6117240 - فاكس: 6117244 |